1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e programas de TV em HD gratuitamente em StreamingSites.com 2 00:00:56,880 --> 00:01:01,319 Obtenha seu jornal de domingo de manhã! 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,879 Obtenha seu jornal de domingo de manhã! 4 00:01:10,480 --> 00:01:15,519 Obtenha seu jornal de domingo de manhã aqui! 5 00:01:15,720 --> 00:01:20,079 Papel! Jornal da manhã! 6 00:01:53,120 --> 00:01:55,519 Bem, adeus, padre. 7 00:01:55,640 --> 00:01:59,079 - É maravilhoso ter você de volta. - Que bom estar de volta. 8 00:01:59,240 --> 00:02:04,519 - Vai ficar tranquilo depois de onde você esteve. - Eu aguento se a paróquia puder. 9 00:02:04,720 --> 00:02:06,599 Boa noite. 10 00:02:09,920 --> 00:02:13,759 Pai. Aqui, senhor. 11 00:02:13,920 --> 00:02:15,399 Sim? 12 00:02:17,080 --> 00:02:20,039 Eu preciso falar com você. Sou um estranho aqui. 13 00:02:20,240 --> 00:02:23,959 Eu tenho que contar a alguém, caso algo aconteça comigo. 14 00:02:24,120 --> 00:02:26,799 - Acontece com você? - Se você apenas ouvir. 15 00:02:26,960 --> 00:02:30,079 - Desculpe, é na igreja... - Você não é católico? 16 00:02:30,240 --> 00:02:32,599 Não. Você é o Padre Logan, não é? 17 00:02:32,760 --> 00:02:36,159 O Padre Saltador, sempre o primeiro a sair do avião? 18 00:02:36,360 --> 00:02:41,799 Você não me conhece. Já ouvi falar de você. Também sou pára-quedista, ex-pára-quedista. 19 00:02:42,000 --> 00:02:44,599 Mais uma razão para ouvir. eu estava... 20 00:02:44,800 --> 00:02:48,199 Se você apenas me ouvir. Não tenho muito tempo. 21 00:02:48,360 --> 00:02:52,799 Qual é o problema? Eu não só ouvir você, eu vou te ajudar. 22 00:02:52,960 --> 00:02:54,919 Não, você não pode. Não nisso. 23 00:02:55,120 --> 00:02:59,999 A polícia está atrás de mim. Isso não Eu fiz algo errado... 24 00:03:00,160 --> 00:03:04,519 ...mas alguns clientes difíceis querem colocar suas luvas em mim. 25 00:03:04,680 --> 00:03:07,879 Agarre-me assim que eu mostrar nas ruas novamente. 26 00:03:08,080 --> 00:03:10,919 eu quero alguém para saber o que aconteceu... 27 00:03:11,120 --> 00:03:13,839 ... pelo bem de um amigo, para limpar seu nome. 28 00:03:14,000 --> 00:03:15,679 Qual é o nome dele? 29 00:03:15,840 --> 00:03:19,199 Johnny, um amigo meu. Ele também era paraquedista. 30 00:03:19,360 --> 00:03:24,159 É assim, senhor. Alguns dias atrás eles voaram Johnny e eu... 31 00:03:24,360 --> 00:03:27,359 ...de volta da França em um bombardeiro despojado. 32 00:03:27,600 --> 00:03:31,879 Nenhum de nós sabia por que o Exército nos tirou de um hospital de Paris. 33 00:03:32,120 --> 00:03:36,839 Estávamos em tratamento para o meu ombro e o pulmão perfurado de Johnny. 34 00:03:37,000 --> 00:03:41,639 Você vê, apenas carga de alta prioridade anda sozinho em um porta-bombas. 35 00:03:41,800 --> 00:03:44,959 Por que avaliamos isso, ninguém poderia ou iria nos dizer. 36 00:03:45,160 --> 00:03:48,119 Em La Guardia, encontramos um comitê de boas-vindas... 37 00:03:48,320 --> 00:03:53,359 ...com um tenente-coronel de Relações Públicas, não o Corpo Médico. 38 00:03:53,520 --> 00:03:58,319 Ele estava suando porque estávamos atrasado devido aos ventos sobre o Atlântico... 39 00:03:58,480 --> 00:04:01,759 ...e Washington, D.C. estava enevoado. 40 00:04:01,920 --> 00:04:05,239 Ele esperava que eles segurassem o Limitado por 10 minutos. 41 00:04:05,400 --> 00:04:09,719 Todo o caminho até a estação Penn Tentei sentir o coronel... 42 00:04:09,880 --> 00:04:14,319 ...mas ele apenas sorria. Eles na verdade, detinha o Limited para nós. 43 00:04:14,520 --> 00:04:19,399 Alguém com certeza nos queria em Washington, mas agora! 44 00:04:20,200 --> 00:04:23,919 Quando chegamos à Filadélfia, Eu estava me sentindo bem. 45 00:04:24,080 --> 00:04:28,279 Casas com telhados, mulheres com meia-calça, crianças que comem. 46 00:04:28,480 --> 00:04:30,079 Eu não posso acreditar! 47 00:04:30,280 --> 00:04:34,919 Quando você se torna professor, e estou dirigindo meus táxis em St. Louis... 48 00:04:35,120 --> 00:04:38,359 ...envie-me um problema em álgebra, sim? 49 00:04:38,520 --> 00:04:42,359 - Loira ou morena? - Ruiva com um suéter desleixado. 50 00:04:42,560 --> 00:04:47,879 Você também é um cara legal, se é isso é sobre isso. Mesmo nos EUA 51 00:04:48,040 --> 00:04:52,159 - Escute, soldado... - Vou passar em St. Louis para tomar uma bebida. 52 00:04:52,320 --> 00:04:57,319 - Cuidado para não engolir esse alfinete. - Você deveria saber que nada de bom termina. 53 00:04:57,480 --> 00:05:00,279 Você está sonhando sobre aquela loira novamente. 54 00:05:00,440 --> 00:05:04,799 eu estava me lembrando da voz baixa dela e quão ruim era sua gramática. 55 00:05:04,960 --> 00:05:07,439 E como você ensinou inglês a ela. 56 00:05:07,600 --> 00:05:11,279 Minha vida é mais simples. eu estava pensando sobre aquela garota no bar. 57 00:05:11,440 --> 00:05:14,479 - Você nem a conhece. - Que diferença isso faz? 58 00:05:14,720 --> 00:05:19,239 - Além disso, ela parecia triste. - Bem, eu sou do tipo reconfortante. 59 00:05:20,720 --> 00:05:25,759 Por que você não se livra da dor que você tem por aquela loira, quem quer que ela seja? 60 00:05:25,960 --> 00:05:28,919 Cada quilômetro que percorremos, você sua mais com a mesma dor. 61 00:05:29,080 --> 00:05:32,799 Todas as mulheres são iguais com os rostos lavados. 62 00:05:32,960 --> 00:05:35,199 Diga, somos dinamite! 63 00:05:35,360 --> 00:05:38,839 Prioridade 1-A! É assim que o presidente viaja. 64 00:05:39,040 --> 00:05:41,919 - Onde você conseguiu isso? - Fora da Folha Prateada. 65 00:05:42,120 --> 00:05:45,479 Você nos deixará acordados perante um tribunal geral! 66 00:05:45,640 --> 00:05:49,079 - À vontade, sargento. - Coloque-os de volta, Rip. 67 00:05:49,280 --> 00:05:53,839 O que há de errado com o reconhecimento? "Confidencial." Isto nos dirá. 68 00:05:54,000 --> 00:05:55,919 - Dê-me isso! - OK. 69 00:05:56,120 --> 00:06:00,519 - Sargento. Drake, essa não é minha blusa? - Sim, como assim, sargento? 70 00:06:00,760 --> 00:06:03,439 E onde você conseguiu esses papéis? 71 00:06:03,640 --> 00:06:05,039 Vamos, fale. 72 00:06:05,520 --> 00:06:10,479 Os papéis caíram, sua blusa caiu, o capitão disse para pendurá-lo. 73 00:06:10,640 --> 00:06:15,999 - Qual é o problema com sua boca? - Segredo pessoal. Nunca desiste disso. 74 00:06:16,160 --> 00:06:20,959 Seis e dois e até, ele engole, seu distintivo de irmandade sênior. 75 00:06:26,720 --> 00:06:29,799 Eu espiei seus papéis, e ele os resgatou. 76 00:06:30,000 --> 00:06:32,039 Você examinou meus papéis? 77 00:06:32,200 --> 00:06:36,879 A guerra acabou. Para onde vamos e por quê? Não gostamos de segredos. 78 00:06:37,040 --> 00:06:42,039 Obrigado. Eu deveria saber melhor do que tentar se conter dos homens... 79 00:06:42,240 --> 00:06:46,279 ...que operaram da maneira você tem atrás das linhas inimigas. 80 00:06:46,440 --> 00:06:50,079 Eu queria que o General Steele visse seus rostos quando você ouviu. 81 00:06:50,240 --> 00:06:51,279 Aço frio? 82 00:06:51,440 --> 00:06:54,399 É ele quem está fazendo isso sua recomendação foi aprovada. 83 00:06:54,600 --> 00:06:57,319 - Johnny é congressista? - Congresso? 84 00:06:57,520 --> 00:07:01,519 Houve certos erros em seu relatório do incidente. 85 00:07:01,680 --> 00:07:04,279 Não me diga os caras em Washington recusou? 86 00:07:04,520 --> 00:07:09,559 Esses caras decidiram premiar a Medalha do Congresso para Drake... 87 00:07:09,720 --> 00:07:14,119 ...e a Cruz de Serviços Distintos para o oficial com ele. 88 00:07:14,320 --> 00:07:15,679 Como é isso? 89 00:07:15,880 --> 00:07:19,919 O congresso. Você não vai parece bonito parado aí em cima? 90 00:07:20,080 --> 00:07:23,599 Talvez ele até deixe você sente-se em seu piano. 91 00:07:24,400 --> 00:07:28,119 - Com os cinejornais rodando. - Em Technicolor. 92 00:07:28,280 --> 00:07:31,399 Qual é a queixa? Isso é o melhor que eles têm. 93 00:07:31,560 --> 00:07:32,959 Você não deveria ter feito isso! 94 00:07:33,160 --> 00:07:37,079 Às vezes você fica com a cabeça mole. Eu gostaria de ver uma loira fazer isso comigo. 95 00:07:37,240 --> 00:07:39,719 - Qual é o truque? - Gramática básica. 96 00:07:39,880 --> 00:07:43,039 - Aposto que ela fala lindamente agora. - Acha que sim? 97 00:07:43,240 --> 00:07:49,599 Você se parece com a primeira vez que você pulou. Olha, garoto, se for problema... 98 00:07:49,760 --> 00:07:54,159 Sim, tivemos alguns, não é? Mas não assim. 99 00:07:54,360 --> 00:07:57,639 Pare de viver lá dentro. Se você não pode me dizer... 100 00:07:57,800 --> 00:08:00,919 Eu posso te contar. Só não quero nenhuma medalha. 101 00:08:01,120 --> 00:08:03,759 Isso é tudo que você não quer? 102 00:08:04,680 --> 00:08:06,799 - Capitão Murdock? - No casco. 103 00:08:06,960 --> 00:08:09,559 Os garotos da câmera gostariam fotos de vocês dois. 104 00:08:09,760 --> 00:08:13,399 Você poderia sair? Você só para aqui por 5 minutos. 105 00:08:13,600 --> 00:08:17,479 - A cidade do amor fraternal? - Para os nova-iorquinos. Eles não moram aqui. 106 00:08:17,640 --> 00:08:20,279 Sou totalmente a favor do amor, filho. 107 00:08:20,480 --> 00:08:22,799 Vamos, herói. 108 00:08:23,000 --> 00:08:25,999 E isso é uma ordem. 109 00:08:27,640 --> 00:08:30,759 Washington não divulgou uma história. O que dá? 110 00:08:30,920 --> 00:08:36,479 Drake é a história. Eu não sou. Você vê Johnny aqui... Johnny? 111 00:08:37,160 --> 00:08:39,719 Sargento Drake! 112 00:08:44,600 --> 00:08:46,679 Johnny! 113 00:08:55,440 --> 00:08:59,599 Eu não gostei daquela saudação. Havia algo definitivo nisso. 114 00:08:59,800 --> 00:09:02,319 Eu entendi, por que Johnny tinha tomado um pó. 115 00:09:02,520 --> 00:09:07,239 Ele falsificou uma certidão de nascimento para se alistar. John Joseph Preston, hein? 116 00:09:07,440 --> 00:09:11,359 O distintivo de Yale dizia isso. Tudo que eu precisava era de um telefone. 117 00:09:15,840 --> 00:09:20,919 Desculpe, lindo. Eu deixaria você ficar com isso, só que é de longa distância. 118 00:09:21,080 --> 00:09:23,319 Universidade de Yale. 119 00:09:23,480 --> 00:09:26,759 Olá, Yale? Dê-me o seu melhor homem. 120 00:09:27,000 --> 00:09:29,199 Que faculdade? Yale, é claro. 121 00:09:29,360 --> 00:09:33,759 Ok, então é uma universidade. Como eu saberia? Eu só possuo táxis. 122 00:09:34,040 --> 00:09:38,879 Sim, um dos meus homens encontrou um alfinete com um nome, turma de 1940. 123 00:09:39,120 --> 00:09:44,559 Quero o endereço dele para poder devolva para ele. Obrigado, adorável. 124 00:09:49,280 --> 00:09:52,839 General, se você não me autorizar ir atrás dele... 125 00:09:53,000 --> 00:09:55,519 ...Temo que terei que ir de qualquer maneira. 126 00:09:55,760 --> 00:09:58,879 Sim, senhor. Tenho uma boa ideia de onde ele está. 127 00:09:59,120 --> 00:10:02,759 Mas não queremos Inteligência nisso. 128 00:10:03,360 --> 00:10:07,479 Lamento dizer, senhor, sim. Isso mesmo, senhor. Eu recuso. 129 00:10:10,880 --> 00:10:16,719 O último endereço que Yale tinha para Preston era uma cidade da qual eu nunca tinha ouvido falar. 130 00:10:16,920 --> 00:10:19,279 Bem-vindo a Gulf City, Sr. Murdock. 131 00:10:19,440 --> 00:10:22,439 Murdock... Sim, um quarto está reservado para você. 132 00:10:22,720 --> 00:10:24,919 Ninguém sabia que eu estava vindo. 133 00:10:25,080 --> 00:10:30,039 - Warren Murdock, e de St. - Não entendi, mas aceito. 134 00:10:30,240 --> 00:10:33,799 É o nosso melhor. O cavalheiro quem telefonou insistiu. 135 00:10:34,040 --> 00:10:37,959 - Então é para mim, tudo bem. - Frente, garoto. 136 00:10:42,640 --> 00:10:47,279 Geronimo, o chamado dos pára-quedistas. Era Johnny, tudo bem. 137 00:10:47,720 --> 00:10:50,119 Poderíamos ler a mente um do outro. 138 00:10:50,320 --> 00:10:56,479 Ele sabia que eu iria querer ajudar. Ele tinha visto eu olho para a parte de trás do alfinete dele. 139 00:11:00,600 --> 00:11:03,239 Ligarei mais tarde, dizia a mensagem. 140 00:11:03,440 --> 00:11:06,479 Isso foi há 10 horas. Quanto tempo é “mais tarde”? 141 00:11:06,680 --> 00:11:11,639 O que fazer com vento quente e cheiroso de jasmim, exceto esperar e suar... 142 00:11:11,840 --> 00:11:16,599 ...e preparar o corpo para suar mais? Uma lista telefônica pode ajudar. 143 00:11:16,760 --> 00:11:18,999 Eu nunca tinha ouvido falar de Johnny fale de algum parente... 144 00:11:19,160 --> 00:11:21,879 ...mas eu estava pronto para tentar qualquer coisa. 145 00:11:23,440 --> 00:11:26,799 "Prendergast, Prescott, Prestwood." 146 00:11:27,000 --> 00:11:30,799 Parado novamente, como um jipe em gás sintético. 147 00:11:32,640 --> 00:11:35,679 48 horas desde que ele ligou e nenhuma palavra. 148 00:11:35,840 --> 00:11:38,959 Eu lancei os Cardinals na flâmula... 149 00:11:39,120 --> 00:11:42,719 ...e derrubar o Red Sox na Série Mundial. 150 00:11:42,880 --> 00:11:48,199 De repente, o histórico de serviço de Johnny veio até mim como uma fotografia. 151 00:11:48,360 --> 00:11:51,279 Ele se alistou em 11 de outubro de 1943. 152 00:11:51,480 --> 00:11:55,479 Qualquer que seja a confusão em que ele se meteu deve ter sido um pouco antes disso. 153 00:11:55,640 --> 00:11:57,799 Poderia ter saído nos jornais. 154 00:12:06,320 --> 00:12:09,119 Aí estava, padre. Em toda a página um. 155 00:12:09,400 --> 00:12:14,239 Apenas cinco semanas antes de Johnny se alistar sob o nome de Drake. 156 00:12:37,560 --> 00:12:42,799 O resto foi o que você esperaria. Pesquisa em todo o país. Uma acusação de homicídio. 157 00:12:42,960 --> 00:12:44,999 A busca por Johnny fica mole. 158 00:12:45,200 --> 00:12:48,759 História driblando até que caiu do papel. 159 00:12:50,280 --> 00:12:52,599 O jornal me deu respostas... 160 00:12:52,880 --> 00:12:56,159 ...mas havia três coisas Eu tive que descobrir: 161 00:12:56,320 --> 00:12:58,559 Como Johnny poderia ser um assassino? 162 00:12:58,760 --> 00:13:03,399 Por que voltar aqui onde ele estava mais quente que o clima? E por quê? 163 00:13:03,560 --> 00:13:08,039 Por que não outra palavra dele desde aquela primeira ligação? 164 00:13:10,200 --> 00:13:11,719 Ouça, querido. 165 00:13:11,880 --> 00:13:15,679 Você não tem nenhum programas de notícias de rádio nesta cidade? 166 00:13:15,880 --> 00:13:20,879 Tudo que recebo são comerciais e muita daquela forma de maçã deselegante. 167 00:13:21,440 --> 00:13:26,799 Só às 12h? Bem, obrigado gentilmente, senhora. 168 00:13:39,160 --> 00:13:41,999 Achei que tinha desligado o suco. 169 00:13:42,200 --> 00:13:45,319 Mas eu tinha virado para a banda de chamada da polícia. 170 00:13:45,600 --> 00:13:49,519 Carro 42 chegando. Carro 42 chegando. 171 00:13:49,720 --> 00:13:54,199 Corrimão quebrado em Tarpon Springs Turnpike foi devido a um acidente de carro. 172 00:13:54,360 --> 00:13:58,119 Um sedã queimado. Corpo carbonizado além da identificação. 173 00:13:58,360 --> 00:14:01,119 Estive lá há dois dias. Envie o vagão do necrotério. 174 00:14:01,360 --> 00:14:06,079 - Relatório do carro 42. Entendi? - Ok, 42. Entendi. 175 00:14:06,280 --> 00:14:11,799 Há dois dias. Essa seria a noite Johnny deveria me ligar. Talvez ele...? 176 00:14:12,000 --> 00:14:15,479 Eu estava ficando desesperado, mas pode ser uma pista. 177 00:14:15,680 --> 00:14:20,119 Havia um lugar na cidade onde eu poderia descobrir com certeza. 178 00:14:31,800 --> 00:14:32,959 Noite. 179 00:14:33,160 --> 00:14:36,799 - Posso dar uma olhada na sua geladeira? - Alguém especial? 180 00:14:37,040 --> 00:14:39,679 Pessoas desaparecidas pensei que deveria olhar. 181 00:14:39,920 --> 00:14:42,479 - Quem está faltando? - O que isso tem a ver com você? 182 00:14:42,720 --> 00:14:45,159 - Esquadrão de Homicídios. - Tenente Kincaid. 183 00:14:45,360 --> 00:14:48,639 - Achei que você fosse fã de necrotério. - Buff? 184 00:14:48,800 --> 00:14:51,199 Um maluco como esses caras que perseguem incêndios. 185 00:14:51,400 --> 00:14:54,559 Eu não conhecia os homens da Homicídios ficou no necrotério. 186 00:14:54,800 --> 00:14:57,159 - De onde você é? - Fora da cidade. 187 00:14:57,320 --> 00:14:59,199 - Frisco. - Como você sabia? 188 00:14:59,440 --> 00:15:03,879 O sotaque. Consigo identificar qualquer sotaque. Qual é o nome? 189 00:15:04,080 --> 00:15:09,519 Charlie Wilson. Conheci-o no trem. Pensei que o tivesse convencido a não se suicidar. 190 00:15:09,720 --> 00:15:12,639 Ele não apareceu para jantar. Nenhuma palavra desde então. 191 00:15:12,840 --> 00:15:17,159 - Sim? Eu quis dizer seu nome. - Eu dei tudo isso para Pessoas Desaparecidas. 192 00:15:17,360 --> 00:15:23,399 Ok, senhor. OK. Eu cuido disso, Willie. 193 00:15:23,600 --> 00:15:25,119 Obrigado, Willie. 194 00:15:29,120 --> 00:15:32,879 -Pesquei este no Golfo. - Passar. 195 00:15:35,400 --> 00:15:38,839 - Bata e corra. - Não, ele é muito velho. 196 00:15:39,040 --> 00:15:41,239 - Como ele era? - Médio. 197 00:15:41,400 --> 00:15:44,239 - Médio o quê? - Médio jovem, estatura média. 198 00:15:44,440 --> 00:15:48,559 - Peso médio. - Muito esclarecedor. 199 00:15:49,440 --> 00:15:54,359 Você pode chamá-lo de médio, o que resta dele. Barracuda ficou com o resto. 200 00:15:54,720 --> 00:15:56,239 Esse é o lote. 201 00:15:56,400 --> 00:15:58,359 - Todo o resto vazio? - Sim. 202 00:15:58,560 --> 00:16:01,959 Não há muitos negócios para o único lugar legal da cidade. 203 00:16:02,160 --> 00:16:05,719 - Um acabou de chegar, mas não cabe. - Como você sabe? 204 00:16:05,880 --> 00:16:08,279 - Você disse suicídio. - Eu estava adivinhando. 205 00:16:08,480 --> 00:16:12,279 Este veio de um acidente de carro. Você não quer vê-lo. 206 00:16:12,480 --> 00:16:16,839 - Eu poderia muito bem cobrir o campo. - Ele é crocante como bacon. 207 00:16:17,080 --> 00:16:21,079 - Eu aguento se você puder. - OK. 208 00:16:23,120 --> 00:16:27,279 Ele era como um pedaço de carvão. A construção de Johnny. 209 00:16:27,520 --> 00:16:30,559 Pode ser Johnny. Talvez não. 210 00:16:30,800 --> 00:16:33,959 Nenhum hardware nele? Wilson tinha um relógio de pulso. 211 00:16:34,120 --> 00:16:39,439 Nada. Ele foi limpo como se alguém não queria que ele fosse identificado. 212 00:16:39,640 --> 00:16:43,359 A única coisa era um pedaço de ouro derretido, como um dente. 213 00:16:43,520 --> 00:16:47,959 Só que é grande para um dente e tem algumas coisas pretas nele. 214 00:16:48,640 --> 00:16:53,039 Esmalte preto e dourado. O distintivo da sociedade sênior de Johnny. 215 00:16:53,520 --> 00:16:56,999 Então, Johnny deu seu último salto. 216 00:16:57,200 --> 00:17:00,959 - Como é isso para você? - Bala de ouro? 217 00:17:01,160 --> 00:17:02,959 Você está brincando? 218 00:17:03,160 --> 00:17:07,159 Isso é uma ideia. Os jornalistas vão aceitar isso. 219 00:17:07,400 --> 00:17:10,839 Kincaid iria verificar com pessoas desaparecidas... 220 00:17:11,040 --> 00:17:15,999 ...e descobrir que eu nunca estive lá mas eu não estava me preocupando com isso. 221 00:17:20,520 --> 00:17:26,359 Eu estava pensando, agora não terei para dizer adeus a Johnny. 222 00:17:27,000 --> 00:17:32,359 Lembrei-me dele em Berlim. A música maluca que ele sempre cantava. 223 00:17:32,560 --> 00:17:35,999 Eu costumava dizer, "Você me deixa louco com isso." Sim. 224 00:17:36,200 --> 00:17:38,639 Ora, eu costumava dizer a ele... 225 00:17:38,800 --> 00:17:43,839 Digamos que me lembrei do Johnny, rindo, duro e solitário. 226 00:17:44,080 --> 00:17:48,079 Vamos apenas dizer isso. Mas eu soube imediatamente que tinha um emprego. 227 00:17:48,280 --> 00:17:52,879 Eles não distribuem o Congresso Medalha para caras procurados por assassinato... 228 00:17:53,080 --> 00:17:54,959 ...mas ele ia conseguir. 229 00:17:55,120 --> 00:17:58,839 Eu estava indo atrás de quem tentei tirá-lo disso. 230 00:17:59,040 --> 00:18:01,319 Por que alguém deveria matar Johnny? 231 00:18:01,520 --> 00:18:06,359 Porque ele não atirou em Chandler e talvez soubesse quem fez isso? 232 00:18:06,560 --> 00:18:09,559 Havia uma foto em o estadista da cidade do Golfo. 233 00:18:09,760 --> 00:18:12,599 Luís Ord, um garçom no Sanctuary Club. 234 00:18:12,840 --> 00:18:15,759 Ele foi testemunha em o inquérito Chandler. 235 00:18:16,000 --> 00:18:19,599 Talvez ele não ajudasse, mas você tem que começar de algum lugar. 236 00:18:19,800 --> 00:18:25,479 E ele ficaria bem. Sr. ficaria bem, simplesmente ótimo. 237 00:18:25,640 --> 00:18:30,919 Eu senti vontade de brigar, pai. Eu senti vontade de lutar. 238 00:19:03,600 --> 00:19:05,439 Quantos, senhor? 239 00:19:05,600 --> 00:19:08,319 Você está sozinho, amigo? Eu tenho uma pequena mesa. 240 00:19:08,560 --> 00:19:11,719 O bar é bom o suficiente, obrigado. 241 00:19:16,000 --> 00:19:18,639 Parecia hora da alimentação no zoológico. 242 00:19:18,800 --> 00:19:24,119 Tudo que você precisava era de dinheiro para começar e bicarbonato de sódio para finalizar. 243 00:19:24,320 --> 00:19:26,559 - O que será? - Centeio e água. 244 00:19:26,760 --> 00:19:29,399 - Água pura? - Sim. 245 00:19:30,200 --> 00:19:32,399 Aqui está, senhor. 246 00:19:33,120 --> 00:19:36,319 - Venha aqui, querido. - Sim, senhor? 247 00:19:36,520 --> 00:19:40,959 Você não era garçom aqui? Louis Ord, 45, solteiro? 248 00:19:41,120 --> 00:19:43,919 Parece que conheço seu rosto, mas o nome... 249 00:19:44,120 --> 00:19:46,079 Lembra de um cara chamado Johnny? 250 00:19:46,200 --> 00:19:49,679 Neste negócio você conhece muitos Johnnies, senhor. 251 00:19:49,880 --> 00:19:52,359 Você foi uma testemunha contra este. 252 00:19:52,520 --> 00:19:55,759 Ele agiu como uma mina havia desaparecido sob seus pés. 253 00:19:56,040 --> 00:19:59,679 Eu não tinha visto um cara olhar que assustado desde o treino de salto. 254 00:19:59,840 --> 00:20:02,279 - Quem é você? - O nome é Murdock. 255 00:20:02,480 --> 00:20:04,679 - Capitão Murdock? - Como você sabia? 256 00:20:04,880 --> 00:20:09,599 - Johnny me contou sobre você, capitão. - Ignore o capitão. Onde ele está? 257 00:20:09,880 --> 00:20:15,519 Ele está escondido na minha casa, até há dois dias. Não o vi desde então. 258 00:20:15,720 --> 00:20:19,879 - Quem mais ele viu aqui? - Ninguém, isto é, exceto ela. 259 00:20:20,120 --> 00:20:22,519 A boneca Chandler? Como ela é? 260 00:20:22,680 --> 00:20:25,519 Ela é top. Com ele, com todos. 261 00:20:25,760 --> 00:20:28,879 - Quando ele a viu pela última vez? - Eu não sei disso. 262 00:20:29,040 --> 00:20:33,759 Pouco antes de ele sair da minha casa, ele me deu uma carta para você. 263 00:20:33,920 --> 00:20:36,759 O que você está esperando? Dê para mim. 264 00:20:36,920 --> 00:20:39,239 - Vamos. Cadê? - Aqui. 265 00:20:39,480 --> 00:20:44,319 - Entregue. Dê para mim. - Vá e dê a ele. 266 00:20:46,920 --> 00:20:49,039 Aqui não. Amanhã de manhã no seu hotel. 267 00:20:50,080 --> 00:20:54,279 - Tenho aquela mesa para você, amigo. - Eu não queria mesa. 268 00:20:54,440 --> 00:20:57,159 Desculpe, senhor. Meu erro. 269 00:20:57,280 --> 00:21:03,199 Havia algo nele que eu não sabia como. Talvez ele esteja me chamando de "amigo". 270 00:21:03,400 --> 00:21:06,159 Boa noite, Sra. Chandler. A Ramos gin fizz? 271 00:21:06,360 --> 00:21:09,439 Ninguém pode fazê-los do jeito que você pode. 272 00:21:22,160 --> 00:21:24,679 Obrigado... 273 00:21:27,200 --> 00:21:28,719 ...muito. 274 00:21:28,920 --> 00:21:34,039 - Cinderela, com voz rouca. - Onde nos conhecemos? 275 00:21:34,240 --> 00:21:37,959 Nos sonhos de outro cara. Você ainda canta essa música? 276 00:21:38,120 --> 00:21:41,439 - Quem é você? -Rip Murdock. 277 00:21:42,200 --> 00:21:43,799 Onde está Johnny? 278 00:21:44,080 --> 00:21:49,759 Você não me disse se ainda canta aquela música. Você se lembra disso, não é? 279 00:21:50,320 --> 00:21:53,919 Com licença. O chefe disse te pedir um favor... 280 00:21:54,120 --> 00:21:57,919 ... você vai cantar essa música quando você estava no show? 281 00:21:58,160 --> 00:22:03,319 - Eu não poderia, possivelmente não. - Como um favor para ele, disse ele. 282 00:22:04,360 --> 00:22:07,719 Sim, eu gostaria de ouvir. 283 00:22:08,240 --> 00:22:11,319 Tudo bem, mas só esse. 284 00:22:11,600 --> 00:22:15,519 Vou ficar com aquela mesa agora, amigo, para dois. 285 00:22:17,040 --> 00:22:21,479 Eu odiava cada parte dela, mas ainda não consegui entendê-la. 286 00:22:21,680 --> 00:22:27,159 Eu queria vê-la do jeito que Johnny tinha e ouvir essa música com seus ouvidos. 287 00:22:27,320 --> 00:22:31,719 Talvez ela estivesse bem e talvez o Natal chegue em julho. 288 00:22:31,880 --> 00:22:34,239 Mas eu não acreditei. 289 00:22:34,800 --> 00:22:38,159 - Você viu Johnny desde que ele voltou? - Sim. 290 00:22:38,320 --> 00:22:41,639 Onde ele está agora? Estou frenético há dois dias. 291 00:22:41,840 --> 00:22:45,039 - Ele ficou frenético por três anos. - Ele estava? 292 00:22:45,280 --> 00:22:48,519 Apesar do fato você testemunhou contra ele. 293 00:22:48,680 --> 00:22:52,879 Se você conhece Johnny, você sabe ele entende. Eu tive que testemunhar. 294 00:22:53,120 --> 00:22:55,879 - Quando você o viu? - Anteontem. 295 00:22:56,080 --> 00:23:01,359 Ele deveria ligar e me avisar sobre indo para o México, para que eu pudesse me juntar a ele. 296 00:23:01,560 --> 00:23:03,319 Mas ele nunca ligou. 297 00:23:03,520 --> 00:23:07,319 Eu estive olhando para o meu telefone. Eu estive fora de mim. 298 00:23:07,520 --> 00:23:11,279 eu tive que sair só para não enlouquecer. 299 00:23:11,480 --> 00:23:13,719 - Acabei de vê-lo. - Essa noite? 300 00:23:13,880 --> 00:23:17,479 - Cerca de 10:00. - Onde? 301 00:23:21,600 --> 00:23:24,359 Temos um tratamento especial para você esta noite. 302 00:23:24,560 --> 00:23:28,319 Como favor, a senhora quem foi nossa atração principal... 303 00:23:28,520 --> 00:23:34,159 ... concordou em nos dar a música ela causou sensação no Sul. 304 00:23:34,360 --> 00:23:37,439 Senhoras e senhores, Sra. 305 00:25:50,800 --> 00:25:53,959 Entendo o que Johnny quis dizer. 306 00:25:54,160 --> 00:25:58,919 Você e Johnny, vocês estavam juntos o tempo todo, não é? 307 00:25:59,160 --> 00:26:01,239 Lutamos juntos. 308 00:26:01,440 --> 00:26:04,679 E passamos suas folhas juntos. Londres, Paris, Roma. 309 00:26:04,960 --> 00:26:10,079 Eu com uma garota, ele sem. Apenas uma foto sua nos olhos dele. 310 00:26:10,280 --> 00:26:13,999 Onde ele está? Você não vai me dizer, onde você o viu? 311 00:26:14,200 --> 00:26:19,599 - Vamos dançar. - Por favor, eu quero saber. 312 00:26:21,920 --> 00:26:24,679 eu queria ela em meus braços quando eu contei a ela. 313 00:26:24,840 --> 00:26:30,399 Minha mão direita em sua coluna sentiria o choque. Ela testou puro até agora. 314 00:26:30,600 --> 00:26:34,759 Mas o mesmo aconteceu com outra garota que eu conhecia. Até o ponto do dólar. 315 00:26:35,000 --> 00:26:36,919 E não foram 4 milhões. 316 00:26:37,080 --> 00:26:40,999 - Ainda usa o mesmo perfume? - Diga-me onde você o viu. 317 00:26:41,120 --> 00:26:43,599 - "Ela usa jasmim", disse ele. - Por favor. 318 00:26:43,800 --> 00:26:48,079 Ele te chamou de Dusty. Era um nome ele teve entre vocês dois. 319 00:26:48,280 --> 00:26:50,119 Diga-me onde você o viu. 320 00:26:50,320 --> 00:26:54,919 Em uma laje no necrotério, queimado até ficar crocante. 321 00:27:02,200 --> 00:27:05,239 Acho que é melhor sentarmos. 322 00:27:17,680 --> 00:27:21,279 Todo o seu corpo ficou macio quando eu bati nela com isso. 323 00:27:21,520 --> 00:27:26,279 Mas fiquei pensando, ela tem que saber alguma coisa. 324 00:27:27,640 --> 00:27:30,639 Dê algumas tragadas profundas. 325 00:27:37,840 --> 00:27:39,839 Obrigado. 326 00:27:40,600 --> 00:27:45,959 Não farei isso de novo. Diga-me o que aconteceu. Por favor, eu prometo... 327 00:27:46,200 --> 00:27:49,359 Você não está se sentindo mal, Sra. Chandler? 328 00:27:49,640 --> 00:27:51,639 Não, me sinto bem, obrigado. 329 00:27:51,920 --> 00:27:57,639 Não é sempre que temos o prazer de ver a Sra. Chandler dançar. 330 00:27:57,920 --> 00:28:01,159 Sr. Murdock, este é o Sr. Martinelli, quem é o dono de tudo isso. 331 00:28:01,440 --> 00:28:03,439 O Sr. Murdock é um velho amigo. 332 00:28:03,720 --> 00:28:06,079 Qualquer amigo da Sra. Chandler é bem-vindo. 333 00:28:06,200 --> 00:28:08,639 Receio não cantar. 334 00:28:08,880 --> 00:28:11,479 Talvez você queira para tentar uma pequena roleta. 335 00:28:11,720 --> 00:28:16,719 Não é sábio dizer-lhe, mas o casa está tendo uma maré de azar. 336 00:28:16,880 --> 00:28:20,519 Sra. Chandler não sente como jogos de azar. 337 00:28:21,160 --> 00:28:25,279 Oh, estou bem, realmente estou. Eu gostaria. 338 00:28:25,480 --> 00:28:26,679 Você também, senhor? 339 00:28:26,960 --> 00:28:33,239 Vou apenas assistir. Rodas de roleta tem um jeito de me atropelar. 340 00:28:36,360 --> 00:28:40,999 Eu estava entrando em alguma coisa. Íamos jogar, ganhar ou perder. 341 00:28:41,240 --> 00:28:46,279 Ele não pediu a ela, ele disse a ela ela tinha que fazer isso. Foi uma ordem, mas por quê? 342 00:28:46,560 --> 00:28:48,999 não gostei da sensação eu tinha sobre ela. 343 00:28:49,240 --> 00:28:51,999 Do jeito que eu queria colocar minha mão em seu braço. 344 00:28:52,240 --> 00:28:55,159 A maneira como eu continuei cheirando aquele jasmim em seu cabelo. 345 00:28:55,400 --> 00:28:58,119 A maneira como eu continuei ouvindo aquela música que ela cantou. 346 00:28:58,360 --> 00:29:02,559 Sim, eu estava andando em algo certo. 347 00:29:10,160 --> 00:29:14,839 Krause, traga bebidas frescas para a Sra. Chandler e o Sr. Murdock. 348 00:29:15,000 --> 00:29:18,559 E alguns desses p�t� sanduíches de foie gras... 349 00:29:18,760 --> 00:29:23,719 ...que Pierre faz tão bem. Verdadeiro p�t� de Paris. Pré-guerra. 350 00:29:24,600 --> 00:29:27,079 Imediatamente, senhor. 351 00:29:30,760 --> 00:29:33,239 Número 11, preto. 352 00:29:33,400 --> 00:29:35,999 Duas pilhas, por favor. 353 00:29:38,800 --> 00:29:43,519 Façam suas apostas, senhoras e senhores. Faça suas apostas. 354 00:29:49,200 --> 00:29:50,879 Não há mais apostas. Não mais. 355 00:29:51,320 --> 00:29:53,879 Assim você se livrará dele rapidamente. 356 00:29:54,040 --> 00:29:57,919 - É um sistema que eu uso. - Já tentou jogá-lo pela janela? 357 00:29:59,800 --> 00:30:01,399 Número 13, preto. 358 00:30:03,960 --> 00:30:10,199 Façam suas apostas, senhoras e senhores. Façam suas apostas. 359 00:30:11,240 --> 00:30:15,279 Não há mais apostas. Não há mais apostas. Não mais. 360 00:30:15,480 --> 00:30:19,439 - Onze e depois sete. O que vem a seguir? - repito. Um depois o outro. 361 00:30:19,720 --> 00:30:24,599 Não vai funcionar, Dusty. Você tem os números certos no jogo errado. 362 00:30:24,760 --> 00:30:27,919 Número 4, preto. Nada no 4. 363 00:30:34,240 --> 00:30:35,839 Ela perdeu rápido e pesado. 364 00:30:36,080 --> 00:30:39,639 Talvez fosse o jeito dela de aliviando a dor de Johnny. 365 00:30:39,920 --> 00:30:44,879 Mas eu suspeitava que houvesse mais do que isso. Eu decidi descobrir. 366 00:30:46,600 --> 00:30:51,439 - Por quanto ela está na borda? - Dezesseis mil. 367 00:30:51,680 --> 00:30:55,279 Vamos ver o que posso fazer com os mesmos números. 368 00:30:56,160 --> 00:30:58,039 Você participou do assassinato? 369 00:30:58,240 --> 00:31:00,879 Seu cavalo tropeçou. Dê-me os dados 7-11. 370 00:31:01,160 --> 00:31:05,159 São todos 7-11 dados. Depende do talento do jogador. 371 00:31:05,320 --> 00:31:08,479 - Não é a sorte? - Eu estava retribuindo seu elogio. 372 00:31:08,680 --> 00:31:11,639 Você atira honestamente, nós lhe damos dados honestos. 373 00:31:12,040 --> 00:31:15,799 Abra a mesa. Você não se importará se eu assistir, espero. 374 00:31:16,080 --> 00:31:19,239 De jeito nenhum, se você acha que pode aguentar. 375 00:31:20,640 --> 00:31:23,959 - Qual é o limite? - Para a Sra. Chandler, sem limite. 376 00:31:24,200 --> 00:31:26,359 Filmamos 2000. 377 00:31:30,600 --> 00:31:32,359 - Sete. - Sete o vencedor. 378 00:31:32,520 --> 00:31:36,799 - Os 4000 passeios. - Ad infinitum, se desejar. 379 00:31:40,320 --> 00:31:41,679 Onze o vencedor. 380 00:31:41,920 --> 00:31:45,239 7-11, seu sistema, Dusty. Mais uma vez e estamos empatados. 381 00:31:45,480 --> 00:31:49,599 - É melhor pararmos com o que temos. - Não, vamos nos vingar. 382 00:31:53,360 --> 00:31:55,359 A casa mudará os dados. 383 00:31:55,560 --> 00:31:58,199 Esse é o seu privilégio, amigo. 384 00:32:10,240 --> 00:32:12,959 Isso o enquadra com a casa. 385 00:32:13,240 --> 00:32:15,439 Você acha que há algo errado? 386 00:32:15,640 --> 00:32:21,239 Nunca penso quando jogo, Eu apenas sinto. E sinto olhos de cobra. 387 00:32:21,480 --> 00:32:26,599 Krause, devolva o Sr. Murdock os dados que ele tinha antes. 388 00:32:27,480 --> 00:32:33,439 Eu ficaria feliz em ter você rolando para qualquer parte ou todos os 16.000. 389 00:32:33,760 --> 00:32:36,399 Digamos tudo isso. 390 00:32:38,360 --> 00:32:41,759 - Quatro. - Um ponto difícil, Sr. Murdock. 391 00:32:42,000 --> 00:32:45,119 O que o homem fez, Murdock pode fazer. 392 00:32:56,920 --> 00:33:00,399 - Por favor, Rip, estou 16.000 à frente. - Incomoda você? 393 00:33:00,680 --> 00:33:05,999 Uma vitória sólida de vez em quando é a melhor publicidade para qualquer casino. 394 00:33:06,240 --> 00:33:09,759 - Não podemos tomar uma bebida antes de dormir? - É o seu dinheiro. 395 00:33:10,000 --> 00:33:13,119 Teremos isso no meu escritório. 396 00:33:15,480 --> 00:33:19,639 Se é tudo igual para você, Eu gostaria desse par como lembrança. 397 00:33:20,600 --> 00:33:22,319 Muito grato. 398 00:33:32,400 --> 00:33:36,119 Com todo esse dinheiro com você, É melhor eu te levar para casa. 399 00:33:36,360 --> 00:33:38,039 Olhos de cobra novamente. 400 00:33:38,320 --> 00:33:43,959 Krause é um tolo. Meu corte nele nos lucros foi um erro. 401 00:33:44,120 --> 00:33:46,559 Ele está se tornando ganancioso. 402 00:33:46,720 --> 00:33:50,199 Vou guardar isso para me lembrar nunca esticar minha sorte. 403 00:33:50,480 --> 00:33:56,279 Um princípio criterioso. eu entendo isso você já esteve por aí, como diz o ditado. 404 00:33:56,520 --> 00:34:00,639 - East St. Louis é bastante próximo. - Ah, São Luís. 405 00:34:00,840 --> 00:34:03,799 Em que negócio você estava, posso perguntar? 406 00:34:04,080 --> 00:34:07,559 Eu possuía táxis, mas foram afundados em Pearl Harbor. 407 00:34:07,840 --> 00:34:13,039 - Então você conhece Al Baretto? - Você conhece Al? Você estava em St. Louis? 408 00:34:13,200 --> 00:34:16,839 Muitas vezes, embora minha sede ficava em Detroit. 409 00:34:17,080 --> 00:34:21,319 Eu pensei que Al era Detroit amigos eram todos mafiosos. 410 00:34:22,240 --> 00:34:23,919 Onde está Mike? 411 00:34:24,080 --> 00:34:28,879 Ele misturou-os, senhor, mas ficou ocupado, então eu os mencionei. 412 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 - Ramos gin fizz, senhora. - Obrigado. 413 00:34:36,760 --> 00:34:41,959 O nosso melhor, senhor. Ações privadas do Sr. Martinelli. 414 00:34:42,200 --> 00:34:44,039 - Luís! - Estou indo, senhor. 415 00:34:46,400 --> 00:34:49,759 Eu entendi tudo bem. Algo na bebida. 416 00:34:50,920 --> 00:34:55,719 Também meu estoque particular. Isso é tudo. 417 00:35:01,000 --> 00:35:05,079 Às belezas de São Luís. 418 00:35:06,800 --> 00:35:11,239 - Você desaprova o brinde? - Estou pensando em um melhor. 419 00:35:11,440 --> 00:35:16,559 Se eu não bebesse, ele poderia cair em Louis por me avisar. 420 00:35:16,760 --> 00:35:21,639 E se eu fizesse... Mas continuei lembrando, Louis era amigo de Johnny. 421 00:35:21,880 --> 00:35:25,359 Talvez seu único amigo. Eu precisava de Louis vivo. 422 00:35:25,560 --> 00:35:27,599 Aguardamos seu prazer. 423 00:35:27,880 --> 00:35:29,719 Gerônimo! 424 00:35:42,160 --> 00:35:46,759 Uma palavra adorável, com o charme adicional para mim de ser sem sentido. 425 00:35:46,920 --> 00:35:50,439 - Uma expressão de St. Louis? - Não. Só um que peguei. 426 00:35:50,640 --> 00:35:55,479 Suas expressões têm o sabor Baretto, quase medieval. 427 00:35:55,760 --> 00:35:57,279 Barroco. 428 00:35:57,480 --> 00:36:01,319 Mafioso, como se aplica a mim, é mais colorido do que preciso. 429 00:36:01,560 --> 00:36:06,239 Eu sempre tive uma preferência para empresas legítimas. 430 00:36:07,320 --> 00:36:09,959 Com uma raquete de jogo ao lado. 431 00:36:10,160 --> 00:36:12,639 Dificilmente uma raquete, Sr. Murdock. 432 00:36:12,920 --> 00:36:17,279 Mais para minha própria diversão do que pelo lucro, como você sabe. 433 00:36:17,480 --> 00:36:19,839 O jogo é ilegal, com certeza... 434 00:36:20,120 --> 00:36:22,999 ...mas a cidade está ciente disso e aprova. 435 00:36:23,160 --> 00:36:29,599 Minha casa incentiva turistas, paga grandes impostos... 436 00:36:33,800 --> 00:36:37,799 Sair disso foi como depois de tocar no botão. 437 00:36:38,000 --> 00:36:44,159 Tudo nebuloso, uma âncora na minha cabeça e zumbindo em meus ouvidos. 438 00:36:57,240 --> 00:37:01,679 Rip, aqui é Coral, Dusty. O que aconteceu? 439 00:37:01,880 --> 00:37:04,039 Não sei. Você não sabe? 440 00:37:04,320 --> 00:37:06,679 Acabei de acordar na minha garagem. 441 00:37:06,920 --> 00:37:09,399 É um ótimo lugar para acordar. 442 00:37:09,680 --> 00:37:12,879 O Sr. Martinelli é um ótimo... 443 00:37:13,040 --> 00:37:15,879 Lembre-me de colocá-lo dormir algum dia. 444 00:37:16,120 --> 00:37:19,439 Minha cabeça está dividida. 445 00:37:20,680 --> 00:37:23,999 Olhe na sua bolsa. Veja se você tem seu dinheiro. 446 00:37:24,200 --> 00:37:27,039 Só um minuto. 447 00:37:27,720 --> 00:37:30,639 - Assassinato. - O que você disse? 448 00:37:30,760 --> 00:37:33,719 Eu disse assassinato. Eu apenas sentei. 449 00:37:33,880 --> 00:37:38,039 - O dinheiro está todo aqui, Rip. - Isso é? 450 00:37:38,680 --> 00:37:43,239 Então eu não consigo entender por que ele bateu em nós dois. 451 00:37:44,200 --> 00:37:47,639 - Qual é o seu número de telefone, Dusty? - Surf 3181. 452 00:37:47,800 --> 00:37:52,719 Eu te ligo de volta. Eu tenho companhia. 453 00:37:58,560 --> 00:38:01,079 Foi Luís. 454 00:38:13,720 --> 00:38:17,799 Seu pescoço estava quebrado. Meu cérebro começou a desembaralhar. 455 00:38:17,960 --> 00:38:22,559 Louis, a carta de Johnny. Esse foi o curinga. 456 00:38:25,480 --> 00:38:28,279 Então Martinelli estava empatado até a morte de Johnny. 457 00:38:28,480 --> 00:38:33,239 Ele descobriu sobre a carta de Johnny, então ele silenciou Louis também. 458 00:38:33,440 --> 00:38:38,479 E o corpo de Louis deveria me bloquear da peça com uma acusação de assassinato. 459 00:38:40,320 --> 00:38:44,119 Eu tive que me livrar de Louis antes que a polícia seguisse... 460 00:38:44,320 --> 00:38:49,759 ...a próxima peça de Martinelli, uma dica anônima para me ligar. 461 00:40:01,880 --> 00:40:03,559 Devo chutá-lo? 462 00:40:03,720 --> 00:40:08,079 Pode ter sido uma dica falsa. Não sei de onde veio. 463 00:40:32,840 --> 00:40:36,439 - É você, o cara esperto de Frisco. - Você é melhor do que eu pensava. 464 00:40:36,640 --> 00:40:40,359 - Como você me localizou? - Importa-se se dermos uma olhada? 465 00:40:40,600 --> 00:40:43,959 Mente? Por que eu deveria me importar? O que é um pouco de sono? 466 00:40:47,520 --> 00:40:50,879 Você se importa de me dizer o que você está procurando? 467 00:40:51,080 --> 00:40:55,359 Talvez aquele cara que você estava procurando, Charlie Wilson. 468 00:40:55,600 --> 00:40:59,439 - O que você sabe sobre aquele cadáver? - Igual a você, nada. 469 00:40:59,640 --> 00:41:02,759 Você ouviu o relatório sobre aquele acidente de carro. 470 00:41:03,000 --> 00:41:06,439 É por isso que o trabalho de aluguel com uma banda de chamada da polícia. 471 00:41:06,640 --> 00:41:09,599 Você conhecia aquele cara havia sido levado para um passeio. 472 00:41:09,760 --> 00:41:11,239 Vocês me matam. 473 00:41:11,400 --> 00:41:15,679 - Esse é o único rádio que a loja tinha. - Aposto. 474 00:41:15,880 --> 00:41:18,839 Se você parasse de jogar de forma inteligente, Eu posso ajudar. 475 00:41:19,000 --> 00:41:21,839 Onde você conseguiu a cabeça, o Clube Santuário? 476 00:41:22,000 --> 00:41:25,279 Você chegou um dia adiantado para os coelhinhos da Páscoa. 477 00:41:25,440 --> 00:41:29,519 Você teve uma briga com Louis Ord. Sobre o que você o ameaçou? 478 00:41:29,760 --> 00:41:32,719 - Por que você não pergunta a ele? - Não pense que não vou. 479 00:41:32,960 --> 00:41:36,799 Você não se opõe eu vou voltar para a cama, e você? 480 00:41:37,040 --> 00:41:40,759 Tenho o hábito de dormir tarde, muitas vezes até 6. 481 00:41:41,000 --> 00:41:43,879 Há quanto tempo você conhece Coral Chandler? 482 00:41:44,080 --> 00:41:46,479 Às vezes penso durante toda a minha vida. 483 00:41:46,640 --> 00:41:52,799 - Que legal que você fez, vingando-se dela. - Eu sempre me vingo, tenente. 484 00:41:55,600 --> 00:41:59,119 Vou deixar a porta destrancada. Você pode entrar a qualquer hora. 485 00:41:59,360 --> 00:42:01,999 Vamos, Casey. 486 00:42:11,920 --> 00:42:16,839 Se minha roupa for recolhida, quando posso esperar isso de volta? Quarta-feira? 487 00:42:17,000 --> 00:42:20,519 Quando a lavanderia vai buscá-lo? Que horas? 488 00:42:20,800 --> 00:42:25,319 Mande o garoto acordar às 8. Enquanto você estiver na escuta, me dê o Surf 3181. 489 00:42:25,560 --> 00:42:27,919 Sim, obrigado. 490 00:42:33,040 --> 00:42:35,559 Olá, Dusty. Sim. 491 00:42:35,800 --> 00:42:38,879 Sim, minha empresa se foi. Estou sozinho, eu acho. 492 00:42:39,160 --> 00:42:43,559 Como era o mundo quando você abriu os olhos pela primeira vez? 493 00:42:43,720 --> 00:42:47,039 Cabeça como um balão, hein? Com o quê? Oh sim. 494 00:42:47,240 --> 00:42:50,999 Que tipo de gosto você tem? Melaço azedo? 495 00:42:51,200 --> 00:42:55,239 Talvez fosse DDT. Eu não sei, Eu nunca bebi nada antes. 496 00:42:55,480 --> 00:42:59,999 Como está seu estômago? Estou verificando você? Claro. 497 00:43:00,160 --> 00:43:04,399 Esqueci de te contar, não confio ninguém, especialmente mulheres. 498 00:43:04,560 --> 00:43:06,479 Olha, consegui um trabalho para nós. 499 00:43:06,600 --> 00:43:10,679 A que horas é a hora do rush para almoçar neste hotel? 500 00:43:10,840 --> 00:43:15,719 Estacione seu carro na garagem às 13h e me encontre no saguão. Entendi? 501 00:43:15,880 --> 00:43:18,199 Tudo bem, até lá. 502 00:43:30,560 --> 00:43:34,439 Quando você pode me pegar Operadora 19, St. 503 00:43:34,640 --> 00:43:37,239 Essa é minha garota. 504 00:43:50,880 --> 00:43:55,879 Olá, Al. Este é o Rip. Claro, estou ótimo. 505 00:43:56,120 --> 00:43:59,119 Você recebeu minha mensagem telefônica esta manhã? 506 00:43:59,280 --> 00:44:01,079 Ainda não. Não por um tempo. 507 00:44:01,280 --> 00:44:04,239 Eu tenho negócios inacabados aqui embaixo primeiro. 508 00:44:04,440 --> 00:44:09,879 Alguém que costumava ser sua Detroit competição. Chama-se Martinelli. 509 00:44:10,080 --> 00:44:12,919 Sim, em espadas. 510 00:44:13,160 --> 00:44:16,839 Você me desenterrou o nome de um bom homem aqui? 511 00:44:17,080 --> 00:44:19,679 McGee, Rua Palmetto, 25. 512 00:44:19,840 --> 00:44:23,199 Ok, amigo. Você é um amigo. 513 00:44:23,640 --> 00:44:28,959 Eu estarei vendo você. Sim, quando Eu tenho ases consecutivos. Contanto. 514 00:45:09,320 --> 00:45:12,519 Tenente Kincaid? Chame o Tenente Kincaid. 515 00:45:12,720 --> 00:45:17,159 - Chamando o Tenente... - Ok, garoto. Quem me quer? 516 00:45:17,360 --> 00:45:20,879 Sede, senhor. No telefone. 517 00:45:27,880 --> 00:45:29,399 Olá, tenente? 518 00:45:29,640 --> 00:45:33,359 O chefe quer falar com você. Você vai segurar o fio? 519 00:45:43,520 --> 00:45:46,439 Afinal. Você disse 13h. Onde você estava? 520 00:45:46,640 --> 00:45:48,679 A sala de jantar fica ali. 521 00:45:48,920 --> 00:45:51,039 Olá? Olá? 522 00:45:52,240 --> 00:45:57,879 - O que está errado? Você não pode dizer uma palavra? - Claro. Olá. 523 00:46:13,160 --> 00:46:17,639 - Para onde vamos? - Qualquer lugar fora da cidade onde possamos comer. 524 00:46:17,920 --> 00:46:21,719 - Sem falar do porquê. - Você é uma garota curiosa. 525 00:46:21,960 --> 00:46:26,519 Há um lugar em Flamingo Beach, mas é longe. Tenho que voltar às 3. 526 00:46:26,760 --> 00:46:29,879 Levante-o. Você está comigo até depois do anoitecer. 527 00:46:30,120 --> 00:46:35,239 - Não é um homem, é meu cabeleireiro. - Isso o torna robusto. 528 00:46:35,880 --> 00:46:39,839 - Meu cabelo está uma bagunça depois da noite passada. - Então deixe-o cair. 529 00:46:40,000 --> 00:46:43,319 Talvez eu decepcione o meu também. 530 00:46:53,720 --> 00:46:57,319 Eu não consigo entender por que Martinelli aumentou nossas bebidas. 531 00:46:57,520 --> 00:47:02,599 - Ele acha que você está com aquele gangster? - Ele sabe que não sou da máfia... 532 00:47:02,800 --> 00:47:06,719 ...apenas um cara que sentou em um jogo stud de vez em quando. 533 00:47:06,960 --> 00:47:11,319 - Bem, então não vejo por que... - As mulheres fazem muitas perguntas. 534 00:47:11,600 --> 00:47:16,239 - Eles deveriam ser lindos. - E deixe os homens se preocuparem. 535 00:47:16,480 --> 00:47:20,999 As mulheres deveriam vir em tamanho de cápsula, cerca de dez centímetros de altura. 536 00:47:21,240 --> 00:47:24,479 Quando um homem sai, ele a coloca no bolso. 537 00:47:24,680 --> 00:47:26,999 Dessa forma, ele sabe onde ela está. 538 00:47:27,280 --> 00:47:31,159 Ele chega ao seu restaurante, ele a coloca na mesa... 539 00:47:31,360 --> 00:47:36,319 ...então troca algumas mentiras com seus amigos sem perigo de interrupção. 540 00:47:36,520 --> 00:47:41,279 Quando chega aquela hora da noite quando ele a quer em tamanho real... 541 00:47:41,440 --> 00:47:44,479 ...ele apenas acena com a mão e lá está ela. 542 00:47:44,640 --> 00:47:47,319 Essa é a afirmação mais vaidosa. 543 00:47:47,520 --> 00:47:52,959 Mas se ela começar a interromper, ele a encolhe e a afasta. 544 00:47:53,200 --> 00:47:58,319 Eu entendo. O que você está dizendo é, as mulheres são feitas para serem amadas. 545 00:47:58,520 --> 00:48:01,639 - É isso que estou dizendo? -É uma confissão... 546 00:48:01,840 --> 00:48:05,959 ...que uma mulher pode te deixar louco, mas você não confiaria nela. 547 00:48:06,160 --> 00:48:10,679 E porque você não poderia colocá-la no seu bolso, você se confundiria. 548 00:48:10,880 --> 00:48:15,279 Eu não entendo o que acontece. O que isso fez com Johnny? 549 00:48:15,480 --> 00:48:20,559 O problema é que aconteceu com Johnny mas isso não aconteceu comigo. 550 00:48:20,840 --> 00:48:24,999 - Pelo menos não tão intensamente. - Era disso que ele tinha medo. 551 00:48:25,200 --> 00:48:29,799 Eu estava indo com ele porque ele era a pessoa mais legal que eu já conheci. 552 00:48:29,920 --> 00:48:34,079 E estou sozinho. Você está certo sobre mulheres sendo feitas para o amor. 553 00:48:34,600 --> 00:48:38,679 Mas o que acontece quando nunca vem do jeito que você quer? 554 00:48:38,920 --> 00:48:41,879 Gosta de música que nunca atinge o tom? 555 00:48:42,040 --> 00:48:47,559 O que você faz, continua cantando músicas e beber gin fizzes Ramos? 556 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 Sim... 557 00:48:49,920 --> 00:48:52,839 ...Posso ver por que Johnny amava você. 558 00:48:53,040 --> 00:48:56,799 - E por que ele não conseguiu falar com você. - Eu o amava, Rip. 559 00:48:56,960 --> 00:49:01,679 É só que... há algumas pessoas você sente que pode conversar. 560 00:49:01,920 --> 00:49:07,039 Eles vêm junto, eles sentam ao seu lado em seu carro. 561 00:49:07,240 --> 00:49:11,039 Só que o engraçado é que isso nunca aconteceu antes. 562 00:49:11,200 --> 00:49:15,159 - Isso é loucura dizer. - Você é quem está confuso. 563 00:49:15,400 --> 00:49:19,359 - Mas não estou confuso. - Volte para o meu bolso. 564 00:49:24,960 --> 00:49:30,359 Faça-me um favor, estacione um pouco. Eu gostaria de ficar sozinho com a senhora. 565 00:49:30,560 --> 00:49:33,279 Cuidado, sou do tipo que casa. 566 00:49:33,560 --> 00:49:37,239 Quando você trabalhou para Martinelli, ele levou coisas para casa... 567 00:49:37,440 --> 00:49:42,079 ... pasta, papéis ou ele deixá-los trancados em seu escritório? 568 00:49:42,400 --> 00:49:46,399 Eu não sei, exceto que ele manteve meu contrato em seu escritório. Por que? 569 00:49:46,600 --> 00:49:51,919 Ontem à noite, Louis, o barman, tinha uma carta para mim que Johnny deu a ele. 570 00:49:52,080 --> 00:49:56,079 - O que disse? - Não sei. Martinelli entendeu. 571 00:49:56,240 --> 00:50:00,079 - Como você sabe? - Quando seu telefonema me acordou... 572 00:50:00,240 --> 00:50:03,639 ...Louis estava no meu quarto, deitado na outra cama... 573 00:50:03,800 --> 00:50:06,279 ...com o pescoço quebrado. 574 00:50:06,480 --> 00:50:09,159 - Ah, Rip. - Sim. 575 00:50:09,400 --> 00:50:12,159 Eu sou um cara que gosta para receber sua correspondência. 576 00:50:12,320 --> 00:50:15,319 Martinelli o teria destruído agora. 577 00:50:15,480 --> 00:50:17,799 Não, ele gostaria de ler primeiro. 578 00:50:17,960 --> 00:50:20,839 Johnny teria escrito em código. 579 00:50:21,000 --> 00:50:25,959 Meu palpite é que ele ainda está tentando para descobrir isso. Eu vou atrás disso. 580 00:50:26,120 --> 00:50:28,559 - Não está lá atrás? - Sim. 581 00:50:28,720 --> 00:50:31,679 Acabei de ter meu amigo Baretto no telefone. 582 00:50:31,960 --> 00:50:34,439 Ele me deu o nome de um especialista em segurança. 583 00:50:34,680 --> 00:50:37,799 Ele era tão bom a lei tirou um pedacinho de sua vida. 584 00:50:38,040 --> 00:50:41,319 - Ele está aposentado. Mora nesta cidade. - Que bom é...? 585 00:50:41,520 --> 00:50:44,439 Eu não acho que Johnny matou seu marido. 586 00:50:44,560 --> 00:50:47,479 - Por que? - Eu o conhecia como minha própria marca de nascença. 587 00:50:48,160 --> 00:50:52,439 Rip, há algo Eu não contei ao legista... 588 00:50:52,560 --> 00:50:55,639 ...porque Johnny não deixou. 589 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 Eu estava lá quando isso aconteceu. 590 00:50:58,840 --> 00:51:02,559 Johnny estava com medo que eles me culpassem, amarre nós dois. 591 00:51:02,760 --> 00:51:09,239 Ex-cantor de boate e jovem universitário professora assassina o marido. 592 00:51:09,480 --> 00:51:13,039 - Mas não foi assim. - De que maneira foi? 593 00:51:13,280 --> 00:51:18,159 Stuart sempre foi louco de ciúme. Naquela noite, ele também estava bêbado. 594 00:51:18,320 --> 00:51:21,719 Ele começou a me bater e apontando uma arma para mim. 595 00:51:21,960 --> 00:51:25,399 Ele estava louco o suficiente para me matar, e fiquei apavorado. 596 00:51:25,560 --> 00:51:30,959 De repente, Johnny entrou na sala. Ele nos seguiu do clube para casa. 597 00:51:31,200 --> 00:51:34,399 Ele pegou a arma de Stuart, ou estava tentando... 598 00:51:34,600 --> 00:51:37,679 ... mas pareceu disparar bem no meu ouvido. 599 00:51:37,840 --> 00:51:41,879 Eu desmaiei e quando cheguei... 600 00:51:42,080 --> 00:51:45,279 ...Johnny estava me beijando. 601 00:51:45,880 --> 00:51:51,999 Essa foi a última vez que o vi até que ele voltou, há dois dias. 602 00:51:52,920 --> 00:51:58,799 Lembro que ele se despediu. Acho que ele estava chorando. 603 00:52:06,720 --> 00:52:10,119 Você não acredita em mim, não é? 604 00:52:10,400 --> 00:52:12,559 Sim. 605 00:52:12,720 --> 00:52:15,519 Sim, claro, eu acredito em você... 606 00:52:15,680 --> 00:52:18,719 ...mas ainda quero aquela carta. 607 00:52:21,040 --> 00:52:24,599 Vamos sair dessa armadilha de lagosta. Precisamos de ar salgado. 608 00:52:24,800 --> 00:52:27,799 Dizem que o sal é anti-séptico. 609 00:52:44,440 --> 00:52:46,959 Rip, qual é o problema? 610 00:52:47,120 --> 00:52:49,039 Aconteceu alguma coisa? 611 00:52:49,200 --> 00:52:53,959 - Ontem você me chamou de Dusty. Hoje... - Johnny costumava te chamar assim. 612 00:52:54,120 --> 00:52:56,679 Sim. Como você gostaria de me chamar? 613 00:52:57,360 --> 00:53:00,879 - Vou ter que pensar sobre isso. - Sim, pense nisso. 614 00:53:01,080 --> 00:53:04,479 - Eu quero que você faça isso. - É melhor voltarmos para a cidade. 615 00:53:04,960 --> 00:53:08,999 Eu não poderia ficar ali olhando para ela. Eu tive que continuar andando. 616 00:53:09,200 --> 00:53:11,759 A história dela sobre Johnny parecia real. 617 00:53:12,000 --> 00:53:15,119 Eu compraria, mediante aprovação, como dizem as bonecas. 618 00:53:15,280 --> 00:53:19,999 Só talvez eu estivesse comprando muito mais do que isso, e não sabia disso. 619 00:53:24,840 --> 00:53:28,879 McGee, Rua Palmetto, 25. Era uma casinha bonita. 620 00:53:29,120 --> 00:53:33,199 Ele provavelmente pagou 4 ou 5.000 por isso, antes que as casas fossem erguidas. 621 00:53:33,400 --> 00:53:37,839 Pelo que ouvi, seria provavelmente traga 15 mil agora. 622 00:53:39,560 --> 00:53:42,919 E aqui estava esse cara, McGee, tudo bem reformado. 623 00:53:43,120 --> 00:53:46,639 Provavelmente, é a primeira casa em que ele morou. 624 00:53:46,800 --> 00:53:51,399 Quando isto acabar, vá vê-lo, padre. Vocês dois se dariam bem. 625 00:53:51,640 --> 00:53:55,919 Mas eu tinha outra coisa em minha mente naquele momento. 626 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 - O que será? - Companhia telefônica, verificando ligações. 627 00:54:00,120 --> 00:54:03,879 Você conseguiu um de St. Louis há pouco tempo? 628 00:54:07,680 --> 00:54:10,999 - Olá, Murdock? - Ok, McGee. 629 00:54:11,160 --> 00:54:13,839 Entre imediatamente. 630 00:54:19,160 --> 00:54:22,199 Ah, McGee, este é Mike. 631 00:54:22,400 --> 00:54:24,719 Olá, Mike? 632 00:54:24,880 --> 00:54:27,919 Estou bem agora. 633 00:54:29,280 --> 00:54:33,399 - Que lugar legal você tem. - Está uma bagunça agora. 634 00:54:33,600 --> 00:54:37,679 Joe, esse é meu filho, ele trouxe esse lixo voltou do Japão. 635 00:54:37,880 --> 00:54:43,559 Joe tirou isto de um coronel da Nip. Não é um pip? 636 00:54:43,760 --> 00:54:47,919 Quase cortei sua cabeça, não foi? Joe diz que estes são novos. 637 00:54:48,120 --> 00:54:51,959 - Esses são alemães. - Foi o que Joe disse. Como você sabia? 638 00:54:52,200 --> 00:54:56,439 Eu os transformaria em artilharia do Exército. Comece a tossir muito... 639 00:54:56,640 --> 00:55:00,399 ... não sobrará nada mas o ouro em seus dentes. 640 00:55:00,600 --> 00:55:02,039 Santo fumo! 641 00:55:03,000 --> 00:55:09,199 Aquele Joe, colecionando coisas assim. Costumavam ser apenas armas. 642 00:55:11,080 --> 00:55:15,919 - Que tipo de truque você tem em mente? - Um tipo de parede pequena. 643 00:55:23,440 --> 00:55:25,319 Minha Bíblia de família. 644 00:55:32,240 --> 00:55:35,599 Quando você identificar seu trabalho, grite. 645 00:55:40,120 --> 00:55:43,799 - Lá. Estou certo? - Isso parece certo. 646 00:55:43,960 --> 00:55:48,639 Aquele? É um cachimbo. Qual é o layout? 647 00:55:49,280 --> 00:55:53,639 Escritório particular de Martinelli no Clube Santuário. 648 00:55:55,680 --> 00:55:59,679 Eu estava disposto a fazer um truque porque você é amigo de Al. 649 00:55:59,840 --> 00:56:04,839 Eu cortaria aqui para Al. Mas não vou estragar o cofre do Martinelli. 650 00:56:05,040 --> 00:56:09,639 Eu construí um negócio legítimo aqui, com um futuro positivo. 651 00:56:09,840 --> 00:56:12,399 Esqueça, Murdock. 652 00:56:12,800 --> 00:56:14,959 Tire isso da sua mente. 653 00:56:15,120 --> 00:56:19,239 Sem graxa. Isso não faria comigo nada de bom com areia na boca. 654 00:56:19,400 --> 00:56:22,879 Se for um cano, você não poderia mostrar a ele como fazer isso? 655 00:56:23,040 --> 00:56:26,799 Gosta disso? Murdock, você tem alguma coisa aí. 656 00:56:26,960 --> 00:56:30,879 Eu tenho uma carta que quero receber, e ela quer que eu pegue. 657 00:56:31,040 --> 00:56:35,199 Senhora, houve um tempo Eu poderia ter usado você. 658 00:56:36,600 --> 00:56:39,919 Eu vou te mostrar como em cinco minutos. Vamos. 659 00:56:43,720 --> 00:56:46,479 - Onde é o próximo? - Onde mora Martinelli? 660 00:56:46,680 --> 00:56:48,239 Praia do Crescente. Por que? 661 00:56:48,400 --> 00:56:53,839 Suponha que você dirija por aí, me mostre o pontos turísticos e acabar lá depois de escurecer. 662 00:56:55,000 --> 00:56:57,719 A carta não seria em Praia Crescente. 663 00:56:57,920 --> 00:57:03,159 Talvez não. Enquanto estou no clube, eu quero Martinelli na sede da polícia. 664 00:57:03,360 --> 00:57:06,199 - Não vejo a conexão. - Ninguém pode... 665 00:57:06,400 --> 00:57:09,079 ...sem abrir a traseira do seu carro. 666 00:57:09,240 --> 00:57:14,039 O compartimento do porta-malas. O corpo de Louis Ord está lá atrás. 667 00:57:46,800 --> 00:57:50,359 - Há quanto tempo você dirige? - Não vi o sinal. 668 00:57:50,560 --> 00:57:54,479 - A culpa foi minha. - Vamos ver sua carteira de motorista. 669 00:57:54,680 --> 00:57:58,839 Eu acabei de contar uma coisa para ela isso a assustou. 670 00:58:00,880 --> 00:58:03,079 Deve estar aqui. Eu sei que é. 671 00:58:03,280 --> 00:58:08,119 É melhor que seja, a menos que você queira para ir até a delegacia. 672 00:58:10,520 --> 00:58:13,999 - Não está aqui. Simplesmente não está aqui. - Mantenha a cabeça. 673 00:58:18,880 --> 00:58:23,199 Acho que estamos fisgados. Ela deve deixei em alguma outra bolsa. 674 00:58:23,400 --> 00:58:25,199 Essa é a resposta padrão. 675 00:58:25,400 --> 00:58:29,759 Podemos passar no gabinete do prefeito? Temos um encontro com Sua Excelência. 676 00:58:29,920 --> 00:58:31,919 Ele é seu amigo, suponho. 677 00:58:32,120 --> 00:58:38,199 Não, mas ele me disse que se eu conseguisse a Sra. Chandler estivesse lá às 16h, ele se casaria conosco. 678 00:58:38,400 --> 00:58:43,679 Isso é o que eu acabei de dizer a ela quando passamos por aquele sinal de parada. 679 00:58:43,840 --> 00:58:45,399 Isso é um fato? 680 00:58:45,560 --> 00:58:49,119 E eu mal o conheço. 681 00:58:49,920 --> 00:58:52,319 OK. Se dar bem com você. 682 00:58:59,880 --> 00:59:01,359 Ei, espere um minuto! 683 00:59:02,720 --> 00:59:06,719 - O que você disse, senhora? - Eu disse que sim. 684 00:59:12,520 --> 00:59:14,959 Isso foi perto. 685 00:59:15,160 --> 00:59:17,239 Isso foi uma coisa engraçada de se dizer. 686 00:59:17,440 --> 00:59:21,159 Qual era o problema com isso? Ele caiu nessa. 687 00:59:21,880 --> 00:59:25,639 Sim. Ele achou fácil acreditar. 688 00:59:29,040 --> 00:59:32,399 Casa de praia de Martinelli com fachada no Golfo. 689 00:59:32,560 --> 00:59:37,239 Um grande lugar que ele provavelmente construiu com prioridades quentes e dados frios. 690 01:00:12,120 --> 01:00:14,919 Tudo bem, saia rápido! 691 01:00:23,560 --> 01:00:27,399 - Eles aceitaram? - Disseram que mandariam um carro da polícia. 692 01:00:27,600 --> 01:00:29,759 Que horas você tem? 693 01:00:30,040 --> 01:00:32,159 Cinco para as 9. 694 01:00:32,560 --> 01:00:36,079 Olá? Hotel Sul? Este é o Sr. Murdock. 695 01:00:36,280 --> 01:00:38,959 Dê-me o gerente, sim, querido? 696 01:00:40,280 --> 01:00:45,279 Bem, seria isso. Se eu consegui aquela carta, era tudo que eu precisava. 697 01:00:45,480 --> 01:00:48,999 Se tudo rolar na borracha, Estarei na sua casa às 11. 698 01:00:49,160 --> 01:00:53,039 - Não posso esperar na estrada? - Não. Esta é a Operação Solo. 699 01:00:53,160 --> 01:00:57,279 Eu não quero que você se machuque. Já agora, onde fica o Surf 3181? 700 01:00:57,440 --> 01:00:59,559 A cobertura em The Gables. 701 01:00:59,760 --> 01:01:02,959 Você não vai levar alguma chance idiota, sim? 702 01:01:03,160 --> 01:01:06,799 Não é mais tolo do que estou tomando agora... 703 01:01:10,680 --> 01:01:12,319 ...fazendo isso. 704 01:01:12,480 --> 01:01:16,199 - Tome cuidado. - Claro. 705 01:01:16,720 --> 01:01:20,479 É engraçado como os grilos fazem barulho som e a maneira como você se sente. 706 01:01:20,720 --> 01:01:25,199 Engraçado também como um beijo permanece. Do jeito que você ainda pode sentir o gosto. 707 01:01:32,600 --> 01:01:37,359 Martinelli ainda estava lá em cima. Talvez o telefonema não tivesse funcionado. 708 01:01:38,000 --> 01:01:41,519 Mas aconteceu. Tudo que eu precisava fazer era esperar. 709 01:01:41,880 --> 01:01:44,719 Ele estava dentro do cronograma. 710 01:01:44,880 --> 01:01:48,959 Eu estava pensando: "Vá em frente. Vá para sua grande casa de praia." 711 01:01:49,120 --> 01:01:53,519 Esta é a mesma piada que você fez comigo. É até o mesmo cadáver. 712 01:01:53,720 --> 01:01:59,079 A única coisa que falta é uma marreta highball e um par de dados de olhos de cobra. 713 01:01:59,240 --> 01:02:04,159 Havia um curinga. E se ele deixou um capanga para vigiar seu escritório? 714 01:02:32,080 --> 01:02:36,039 Aqui estava eu de novo, de volta a cena do highball da TNT... 715 01:02:36,200 --> 01:02:39,279 ...com a garota bonita camuflar o cofre. 716 01:02:39,440 --> 01:02:43,439 Martinelli saiu apressado. Ele não tinha desligado o rádio. 717 01:02:43,640 --> 01:02:48,519 Não que eu não goste de música, mas trabalho melhor em silêncio. 718 01:02:57,400 --> 01:03:00,719 Eu sou louco por você, querido, mas vá embora. 719 01:03:00,880 --> 01:03:05,079 Ela se mudou, pai. O cofre estava totalmente aberto. 720 01:03:05,440 --> 01:03:09,439 Martinelli realmente transportou carga com pressa. 721 01:03:28,800 --> 01:03:32,799 Depois do meu trabalho para pegar Martinelli fora, isso seria ótimo. 722 01:03:32,960 --> 01:03:36,079 Fiquei pensando: "Tinha estar aqui em algum lugar." 723 01:03:36,240 --> 01:03:39,079 Até agora, tudo tinha desaparecido como tristeza. 724 01:03:48,600 --> 01:03:51,719 Ele tinha a carta. Ele estava trabalhando nisso. 725 01:03:52,240 --> 01:03:56,119 Mas ele não tinha ido muito longe com seu dever de casa. 726 01:04:07,600 --> 01:04:13,639 Ele estava pesquisando sobre aquela carta mas bom. O Livro de Códigos de Leising. 727 01:04:19,560 --> 01:04:23,879 Aqui estava a verdadeira mercadoria. Reconheci a escrita de Johnny. 728 01:04:25,320 --> 01:04:28,119 Martinelli! Martinelli! 729 01:04:28,280 --> 01:04:31,319 Então, de repente, Senti um cheiro de jasmim. 730 01:04:31,480 --> 01:04:34,999 Por um segundo eu pensei pode ter sido... 731 01:04:36,640 --> 01:04:41,039 Foi como sair pela porta suspensa. Eu estava caindo no espaço. 732 01:04:41,200 --> 01:04:43,799 Conte, chupe e puxe o anel. 733 01:04:43,960 --> 01:04:46,279 Mil. Dois mil. 734 01:04:46,400 --> 01:04:49,719 Então, luzes. As baterias terrestres me pegaram. 735 01:04:49,880 --> 01:04:53,039 Tentei desviar do pára-quedas, mas não consegui. 736 01:04:53,200 --> 01:04:55,719 As luzes ficaram mais brilhantes, me cegando. 737 01:04:56,640 --> 01:04:59,519 Ele está voltando. 738 01:05:00,800 --> 01:05:05,319 Vá em frente e faça com a música, amigo. Nós amamos isso. 739 01:05:16,240 --> 01:05:19,159 O que diz a carta, amigo? 740 01:05:20,160 --> 01:05:23,159 - Conte-nos sobre isso, amigo. - Calma, Krause. 741 01:05:23,440 --> 01:05:27,999 Ainda não resolvi o código. Repita a mensagem da carta. 742 01:05:28,200 --> 01:05:31,079 Eu ainda não tinha lido. 743 01:05:31,640 --> 01:05:34,519 Eu apenas comecei a quando você me minou. 744 01:05:34,680 --> 01:05:38,959 Você me coloca uma posição extremamente desagradável. 745 01:05:39,120 --> 01:05:42,119 Por natureza, sou um cavalheiro. Verdadeiramente gentil. 746 01:05:42,320 --> 01:05:46,439 A brutalidade sempre me revoltou como uma arma dos estúpidos. 747 01:05:46,600 --> 01:05:50,239 Como seu amigo Baretto. Sim, e Krause aqui. 748 01:05:50,400 --> 01:05:55,439 Embora as inclinações de Krause sejam mais psicopata do que inteligente. 749 01:05:55,600 --> 01:06:01,319 Ele sofreu uma lesão no cérebro uma vez, e desde então... 750 01:06:01,480 --> 01:06:07,079 Se você me fizer deixar você com ele caprichos silenciosos, eu nunca vou te perdoar. 751 01:06:07,240 --> 01:06:10,759 Dê um salto voador sozinho. 752 01:06:22,880 --> 01:06:28,799 Eu tinha formado uma opinião mais elevada da sua capacidade de tomar decisões. 753 01:06:37,640 --> 01:06:41,759 O resto é hora de dançar, amigo. 754 01:06:52,200 --> 01:06:55,319 Você gosta de música, amigo? 755 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 Eu gosto de música. 756 01:06:59,040 --> 01:07:00,759 Eu amo música. 757 01:07:06,160 --> 01:07:09,799 Gosto de todos os tipos de música. 758 01:07:19,520 --> 01:07:22,039 Talvez ele fale com você agora, eu acho. 759 01:07:22,240 --> 01:07:25,119 Apoie-o na cadeira de frente para a parede. 760 01:07:25,320 --> 01:07:28,119 Eu não posso suportar a visão do seu trabalho manual. 761 01:07:28,320 --> 01:07:31,239 E não coloque isso coisa fora, no caso. 762 01:07:31,520 --> 01:07:34,919 Caso haja mais música? 763 01:07:48,240 --> 01:07:53,239 Aí está ele, todo preparado para você. 764 01:07:53,560 --> 01:07:55,519 Isso é melhor. 765 01:07:56,160 --> 01:07:58,799 Você é um homem teimoso, Sr. 766 01:07:59,000 --> 01:08:02,719 Toda a sua atitude, Acho completamente agravante. 767 01:08:02,920 --> 01:08:05,759 Que horas são? 768 01:08:05,960 --> 01:08:08,559 Isso parece um pouco fora de questão. 769 01:08:08,760 --> 01:08:11,679 Acontece que são 10:45, ou por aí. 770 01:08:11,840 --> 01:08:13,999 Você está derrotado, Martinelli. 771 01:08:14,200 --> 01:08:19,679 Quinze para as 11, gerente, Hotel Sul... 772 01:08:19,840 --> 01:08:22,639 ... vai me ligar aqui. 773 01:08:23,080 --> 01:08:25,079 - Não caia nessa. - Cale-se. 774 01:08:25,560 --> 01:08:28,399 Sim, Sr. Murdock? Vá em frente. Estou interessado. 775 01:08:28,720 --> 01:08:31,079 Ele está apenas brincando com a boca. 776 01:08:32,920 --> 01:08:35,759 Errado, como sempre. 777 01:08:39,000 --> 01:08:40,359 Sim? 778 01:08:41,000 --> 01:08:43,799 Este é o Sr. Martinelli. 779 01:08:44,000 --> 01:08:47,639 Não, Sanderson, O Sr. Murdock não está aqui. 780 01:08:47,800 --> 01:08:50,879 Eu não o vi esta noite. 781 01:08:51,040 --> 01:08:56,279 Essa é a resposta certa. Agora você está realmente cuidado. 782 01:08:56,480 --> 01:08:58,439 De que maneira, se posso perguntar? 783 01:08:58,840 --> 01:09:02,719 Sanderson recebeu uma carta que escrevi. 784 01:09:03,520 --> 01:09:10,319 Se eu não voltar ao hotel às 11h15 para coletá-lo eu mesmo... 785 01:09:10,480 --> 01:09:14,439 ...ele deve chamar a polícia e entregá-lo a eles. 786 01:09:14,600 --> 01:09:17,799 Você está indo para esse lixo? 787 01:09:18,440 --> 01:09:23,599 E o que isso torna fascinante contém a carta, Sr. Murdock? 788 01:09:23,800 --> 01:09:25,759 Evidência. 789 01:09:25,920 --> 01:09:31,559 Provas de que algumas armas baratas chamados Martinelli e Krause... 790 01:09:31,760 --> 01:09:35,599 ... derrubou Johnny Preston na estrada Tarpon Springs. 791 01:09:35,840 --> 01:09:37,959 Corrija-me se eu estiver errado. 792 01:09:38,720 --> 01:09:40,879 Leve-o para o Hotel Southern. 793 01:09:41,080 --> 01:09:45,079 Ande de braços dados, com a mão na arma em seu bolso. 794 01:09:45,200 --> 01:09:49,959 Vá para os elevadores, nossos machucados chapéu do convidado sobre o rosto. 795 01:09:50,160 --> 01:09:54,199 Murdock ligará para o gerente e diga-lhe para trazer a carta. 796 01:09:54,400 --> 01:09:56,319 Coloque-o no banheiro. 797 01:09:56,480 --> 01:10:00,079 Ele vai chamar Sanderson para lhe entregar a carta. 798 01:10:00,240 --> 01:10:04,199 Traga a carta aqui, com o Sr. Isso está claro? 799 01:10:04,400 --> 01:10:06,839 Como vidro. 800 01:10:09,520 --> 01:10:12,199 Claro, não havia nenhuma carta. 801 01:10:12,360 --> 01:10:16,199 Eu estava chutando na primeira descida e rezando por uma pausa. 802 01:10:16,360 --> 01:10:19,519 Não parecia que estava lá estava surgindo alguma coisa. 803 01:10:22,760 --> 01:10:27,399 Esperem, vocês dois! Você, Murdock. Estou perseguindo você há seis quarteirões. 804 01:10:27,600 --> 01:10:30,199 - Olá, tenente. - O que atropelou você? 805 01:10:30,400 --> 01:10:35,519 Aperte a mão do meu amigo Krause. Tenente Kincaid, do Esquadrão de Homicídios. 806 01:10:35,880 --> 01:10:38,639 Eu não te vi por aí? 807 01:10:39,360 --> 01:10:42,679 Revista-o, policial, ele tem uma arma! 808 01:10:46,040 --> 01:10:49,399 O outro cara, Murdock, siga-o! 809 01:10:51,000 --> 01:10:55,479 Mas eles não me pegaram. Ainda não, de qualquer maneira. 810 01:10:55,680 --> 01:10:59,119 - Então é esse homem, Martinelli... - Sim, Martinelli. 811 01:10:59,280 --> 01:11:04,719 Mas como eu venho contando para você, Eu estive pensando. Não tenho tanta certeza. 812 01:11:04,880 --> 01:11:10,759 Eu lembro que havia um cheiro de Jasmine antes de eu ser nocauteado. 813 01:11:10,920 --> 01:11:13,439 Talvez fosse ela. 814 01:11:13,600 --> 01:11:17,679 De repente tive uma sensação Eu sei que foi. 815 01:11:17,880 --> 01:11:19,799 Jasmim. 816 01:11:22,400 --> 01:11:25,479 Você está mal. Deixe-me pegar uma coisa para você. 817 01:11:25,680 --> 01:11:28,519 - Obrigado, de qualquer maneira. - Um pouco de conhaque, pelo menos. 818 01:11:28,720 --> 01:11:32,599 Se eu perguntar ao Padre Donlin, ele pode encontrar alguns na reitoria. 819 01:11:32,800 --> 01:11:36,719 Para fins medicinais, é claro, você entende. 820 01:11:36,920 --> 01:11:40,319 Não vou demorar um minuto. Eu vou pegar para você. 821 01:11:42,280 --> 01:11:47,399 Antes de ver o Padre Donlin, apenas como vamos lidar com isso? 822 01:11:47,560 --> 01:11:49,239 Nós dois, quero dizer. 823 01:11:49,440 --> 01:11:55,559 Claro, meu garoto, você me quer dentro isso com você, não é? Não é? 824 01:12:01,600 --> 01:12:04,959 Por tudo que é sagrado, ele não sabe. 825 01:12:20,640 --> 01:12:23,799 Rip, o que eles fizeram com você? 826 01:12:26,240 --> 01:12:29,599 Chegue mais perto e você poderá ver. 827 01:12:32,280 --> 01:12:34,759 Vamos, mais perto. 828 01:12:36,960 --> 01:12:41,559 Pronto, está certo. 829 01:12:46,520 --> 01:12:48,999 Traga-me uma bebida. 830 01:13:12,520 --> 01:13:15,519 Diga-me o que aconteceu, querido. 831 01:13:16,880 --> 01:13:21,639 Uma vez ouvi falar de uma garota que beijou um cara e o esfaqueou pelas costas. 832 01:13:21,840 --> 01:13:25,999 Ouvi falar de outra garota que beijou um cara e o roubou. 833 01:13:26,200 --> 01:13:29,519 Tinha cheiro de jasmim no cabelo. 834 01:13:29,720 --> 01:13:34,719 No escritório de Martinelli, ao meu redor, pouco antes das luzes se apagarem. 835 01:13:34,960 --> 01:13:40,519 E quando eu acordei, eles se viraram o rádio ligado e tocava música. 836 01:13:40,680 --> 01:13:44,519 O Sr. Krause gosta de música. Você gosta de música, querido? 837 01:13:45,000 --> 01:13:46,879 A janela estava aberta? 838 01:13:47,080 --> 01:13:50,799 Por que você não me conta sobre o cara com o sonho...? 839 01:13:50,960 --> 01:13:55,119 O cheiro de jasmim é forte no escritório de Martinelli. 840 01:13:55,320 --> 01:14:00,199 O jasmim que floresce à noite cresce por toda esta parte do país. 841 01:14:00,600 --> 01:14:03,559 Você pensa rápido, não é, querido? 842 01:14:03,760 --> 01:14:07,879 Eu deveria odiar você por pensar uma coisa dessas. 843 01:14:10,360 --> 01:14:12,479 Mas não posso. 844 01:14:13,280 --> 01:14:17,559 Você pode dizer qualquer coisa, fazer qualquer coisa. 845 01:14:22,120 --> 01:14:25,559 Oh, Rip, o que uma garota tem a ver com você? 846 01:14:25,760 --> 01:14:30,159 - Virar do avesso para você ver? - Você sabe, você faz um ótimo trabalho. 847 01:14:30,360 --> 01:14:32,479 Eu vim aqui para... Mas vá em frente. 848 01:14:32,680 --> 01:14:36,479 Conte-me sobre o paraíso e todas as coisas que estou perdendo. 849 01:14:36,680 --> 01:14:40,999 Eu não dei boas risadas desde antes de Johnny ser assassinado. 850 01:14:41,160 --> 01:14:43,759 Eu não sou do tipo que lágrimas fazem qualquer coisa. 851 01:14:43,960 --> 01:14:47,879 Eu sou o soco-inglês-nos-dentes- tipo para dançar. 852 01:14:48,080 --> 01:14:50,399 Não adianta com você, não é? 853 01:14:50,600 --> 01:14:53,479 Talvez o problema seja, meu nome não é Johnny. 854 01:14:53,640 --> 01:14:56,279 Não aprecio as coisas boas. 855 01:14:56,440 --> 01:15:00,959 Como olhar para uma boneca chorar e tirar a acusação de um assassinato que ela cometeu. 856 01:15:01,160 --> 01:15:04,359 - Johnny não te contou isso! - Por que ele não deveria? 857 01:15:04,520 --> 01:15:09,999 Você acha que eu caí nessa bobagem chique? Vamos ter uma nova história, querido. 858 01:15:10,200 --> 01:15:12,959 - Você o matou, por que mentir? - Porque... 859 01:15:15,840 --> 01:15:20,159 - Foi exatamente como eu te contei. - Exceto algumas mudanças. 860 01:15:20,320 --> 01:15:24,559 - Apenas a luta. - Estava em suas mãos quando explodiu. 861 01:15:24,720 --> 01:15:29,319 Sim, é assim, Rip. Do seu jeito, do jeito que você quiser. 862 01:15:29,480 --> 01:15:33,159 Estou cansado. Eu não posso mais continuar. 863 01:15:33,320 --> 01:15:37,039 Durante quase quatro anos, sendo ameaçado pela polícia. 864 01:15:37,200 --> 01:15:42,279 Desde que ganhei o dinheiro do Stuart, perseguido todos os dias por mais dinheiro. 865 01:15:42,480 --> 01:15:46,479 Eu poderia suportar Martinelli, mas quando você se volta contra mim... 866 01:15:46,640 --> 01:15:48,439 Como ele se cortou? 867 01:15:48,560 --> 01:15:51,799 Eu tive que falar com alguém quando Johnny fugiu. 868 01:15:51,960 --> 01:15:54,959 Eu queria contar à polícia não foi assassinato. Que eu fiz isso. 869 01:15:55,160 --> 01:15:58,519 Mas eu estava com medo, porque eu não tinha dito isso antes. 870 01:15:58,680 --> 01:16:01,159 Então você escolheu o pior bandido na cidade. 871 01:16:01,320 --> 01:16:05,599 Ele sempre foi legal. Ele me deu um trabalho quando ninguém mais o faria. 872 01:16:05,760 --> 01:16:09,199 Ele sabe sobre tribunais. Ele disse que me condenariam. 873 01:16:09,360 --> 01:16:11,719 E se ofereceu para se livrar da arma. 874 01:16:11,880 --> 01:16:15,399 A marca na bala provaria que matou Stuart. 875 01:16:15,560 --> 01:16:19,919 - Golpeie um. Fique com isso. - Me senti seguro quando entreguei a arma para ele. 876 01:16:20,080 --> 01:16:23,319 Nunca pensei em impressões digitais, que os meus estavam nele. 877 01:16:23,520 --> 01:16:26,919 Alto, rápido e por dentro. Golpe dois. 878 01:16:28,840 --> 01:16:33,559 Você não pode mais me machucar. Vou chamar a polícia. 879 01:16:33,800 --> 01:16:36,359 Então seu Johnny será inocentado. 880 01:16:36,560 --> 01:16:42,199 Você não se importa com o que acontece comigo. Bem, eu também não. Não mais. 881 01:16:43,720 --> 01:16:46,359 Aí está o telefone. 882 01:16:46,520 --> 01:16:49,359 Sentirei sua falta, Mike. 883 01:16:58,120 --> 01:17:03,439 Larry? Posso ter sede da polícia, por favor? 884 01:17:07,000 --> 01:17:10,599 O chefe, eu acho. É melhor falar com o chefe. 885 01:17:21,240 --> 01:17:22,719 Olá? 886 01:17:23,840 --> 01:17:25,919 Esta é a Sra... 887 01:17:26,120 --> 01:17:32,079 Sim, quem é? Olá? Quem você disse que era? 888 01:17:42,480 --> 01:17:48,159 Eu tive que fazer você provar isso da maneira mais difícil, para realmente saber. 889 01:17:51,640 --> 01:17:54,959 Há alguns minutos, Eu não ousei fazer isso. 890 01:17:55,120 --> 01:18:00,679 Agora posso, Mike. Eu estou fazendo isso para que você saiba que eu posso. 891 01:18:10,200 --> 01:18:12,479 Nunca pensei que isso pudesse acontecer. 892 01:18:12,640 --> 01:18:16,479 Eu estive esperando tanto tempo para que as coisas sejam assim. 893 01:18:16,640 --> 01:18:20,119 Rip, eu morava perto dos trilhos do trem. 894 01:18:20,280 --> 01:18:25,359 Eu era um carhop no Texas, um cigarro garota em um... Caras ficando frescos. 895 01:18:25,520 --> 01:18:30,199 E então eu cantei, e quando Stuart Chandler apareceu, pensei... 896 01:18:30,400 --> 01:18:34,199 Mas o dinheiro também não era a resposta. A resposta é... 897 01:18:34,360 --> 01:18:37,479 Bem, toda vez que tive uma chance para descobrir... 898 01:18:37,640 --> 01:18:42,319 ...alguém me empurrou, puxou tudo debaixo de mim. 899 01:18:42,520 --> 01:18:46,559 Oh, é um mundo azul e doentio, Rip. 900 01:18:46,720 --> 01:18:50,639 Estou cansado disso, e cansado de estar cansado. 901 01:18:50,840 --> 01:18:55,319 Eu quero ir embora. Com você. 902 01:18:56,160 --> 01:19:00,239 Não sei se faz sentido, ou se isso faz sentido. 903 01:19:00,400 --> 01:19:05,679 Eu te amo. Isso faz sentido? 904 01:19:06,160 --> 01:19:10,559 Eu disse há pouco, você se sai muito bem. 905 01:19:10,760 --> 01:19:15,719 Eu sempre farei muito bem, se você me deixar. 906 01:19:16,080 --> 01:19:19,319 Minha aposta é em você, garoto. 907 01:19:20,600 --> 01:19:24,919 Estou errado sobre você desta vez, Estou morto. 908 01:19:25,080 --> 01:19:29,399 Você não está errado. Eu serei sua garota. Serei tudo o que você quiser. 909 01:19:29,560 --> 01:19:33,039 Iremos aonde você quiser e começar a viver. 910 01:19:33,240 --> 01:19:36,559 Seja o tipo de pessoa que vive. 911 01:20:00,440 --> 01:20:05,759 Vou ligar para o médico. Não é natural, qualquer pessoa dormindo 36 horas. 912 01:20:05,920 --> 01:20:09,399 Quando uma mulher se preocupa com um homem como você tem feito... 913 01:20:09,560 --> 01:20:13,279 ...ela precisa de um pregador, não de um médico. Você entendeu mal. 914 01:20:13,440 --> 01:20:16,039 - Sim, estou mal. - Tenho uma surpresa. 915 01:20:16,240 --> 01:20:19,479 - Ele fez a barba e tomou café da manhã. - Por que você não me contou? 916 01:20:19,720 --> 01:20:22,199 Entrei e ele não estava lá. 917 01:20:22,360 --> 01:20:26,479 Eu tinha dedos frios nas minhas costas até que olhei no banheiro. 918 01:20:26,640 --> 01:20:29,399 E lá estava ele, seu rosto todo coberto de sabão. 919 01:20:29,640 --> 01:20:32,519 Eu apenas dei a ele o maior café da manhã de sempre. 920 01:20:32,720 --> 01:20:36,039 Então pare de se preocupar. Tire esse olhar dos seus olhos. 921 01:20:36,240 --> 01:20:38,799 Eu tenho esse olhar em meus olhos? 922 01:20:39,000 --> 01:20:43,799 - Se tiver, guarde aí. - Ah, Rip. Você está bem. 923 01:20:43,960 --> 01:20:47,239 Nunca tive uma noite de sono melhor. 924 01:20:47,360 --> 01:20:51,519 - Duas noites e um dia. - Essa é a verdadeira hospitalidade sulista. 925 01:20:51,760 --> 01:20:55,599 Eu estive fazendo as malas, todo o tempo que você dormiu. 926 01:20:55,800 --> 01:20:57,319 Para a nossa viagem. 927 01:20:57,480 --> 01:21:01,919 Aquela pequena viagem ao paraíso. Me lembro de algo sobre isso... 928 01:21:02,120 --> 01:21:06,799 - Alguma parada que tenhamos que fazer no caminho? - Washington, DC Depois disso... 929 01:21:06,960 --> 01:21:10,039 Eles têm táxis para onde estamos indo? 930 01:21:10,280 --> 01:21:12,959 Que tipo de pergunta é essa? 931 01:21:13,120 --> 01:21:16,159 Talvez não tenhamos que tocar qualquer parte do meu dinheiro. 932 01:21:16,320 --> 01:21:22,799 Não tem sido nada além de problemas, e os táxis são o seu negócio... 933 01:21:23,320 --> 01:21:27,399 ...e eu gostaria de começar do zero, com você. 934 01:21:28,400 --> 01:21:34,639 Mike, posso ser um idiota por dizer isso, mas daqui em diante, é um acordo. 935 01:21:34,840 --> 01:21:38,839 Qualquer coisa que você quiser, do jeito que você quiser ir. 936 01:21:39,040 --> 01:21:41,439 Nós dois. 937 01:21:47,840 --> 01:21:50,239 Querido, onde você está indo? 938 01:21:50,400 --> 01:21:53,999 Enquanto você está levantando acampamento, Preciso ver um velho amigo. 939 01:21:54,160 --> 01:21:57,679 - Quem? - Um cara chamado McGee. 940 01:21:58,080 --> 01:22:01,199 McGee? Por que? 941 01:22:27,320 --> 01:22:30,359 - Mable! - Estou indo, dona Coral, estou indo! 942 01:22:30,560 --> 01:22:33,119 Vá com calma, Sr. Rip. 943 01:22:39,120 --> 01:22:41,599 - Quem é você? - Um amigo de Murdock. 944 01:22:41,800 --> 01:22:44,039 Rip, onde você esteve? 945 01:22:44,240 --> 01:22:49,559 Eu estava com medo que você nunca viesse de volta. O que diabos manteve...? 946 01:22:50,720 --> 01:22:53,479 O que você está fazendo aqui? Onde está Rip? 947 01:22:53,680 --> 01:22:57,399 Ele está subindo as escadas dos fundos. Subo pelo elevador. 948 01:22:57,560 --> 01:23:02,839 Ele percebeu que os policiais o estavam seguindo. Se eles o pegaram carregando isso... 949 01:23:03,400 --> 01:23:05,999 ...ele tiraria de 1 a 10 na casa grande. 950 01:23:06,160 --> 01:23:10,279 - O que é? - Um persuasor e alguns persuasores. 951 01:23:10,440 --> 01:23:15,119 Não toque neles! Murdock diz que eles não precisa de muito para começar a persuadir. 952 01:23:15,280 --> 01:23:19,759 - O que ele quer com eles? - Desculpe. É aqui que eu saio. 953 01:23:19,960 --> 01:23:22,519 Prazer em ter conhecido você. 954 01:23:24,520 --> 01:23:30,959 Ele está confortável aqui, posso dizer isso. Muito aconchegante. 955 01:23:36,640 --> 01:23:39,959 - Tem certeza que ninguém me seguiu? - Eu te vi. 956 01:23:40,160 --> 01:23:42,319 - Obrigado. - Não mencione isso, amigo. 957 01:23:42,480 --> 01:23:44,959 Isso animou todo o meu dia. 958 01:23:49,480 --> 01:23:53,199 - Você está quase pronto? - Rasgue, finalmente. Aquele homem me assustou. 959 01:23:53,360 --> 01:23:56,199 - Onde estão suas malas? - No carro. 960 01:23:56,440 --> 01:24:00,599 - Bom. Onde está o lixo de McGee? - O que você vai fazer? 961 01:24:00,800 --> 01:24:04,279 Depois de uma ligação para Martinelli, pegamos a estrada... 962 01:24:04,480 --> 01:24:07,039 ...para a próxima parada da linha principal. 963 01:24:07,200 --> 01:24:11,479 Vamos embora agora, dirija para Nova Orleans e pegar um trem para lá. 964 01:24:11,640 --> 01:24:14,839 Martinelli nunca saberá o que aconteceu conosco. 965 01:24:15,000 --> 01:24:18,799 Eu não me importo com nada. Eu só quero estar com você. 966 01:24:19,000 --> 01:24:21,639 E deixe suas impressões digitais naquela arma? 967 01:24:21,840 --> 01:24:25,039 Faça do meu jeito. Eu nunca vou perguntar qualquer coisa novamente. 968 01:24:25,240 --> 01:24:26,799 Não me pressione, querido. 969 01:24:27,000 --> 01:24:29,959 Jogando suas impressões digitais será meu último arremesso. 970 01:24:30,080 --> 01:24:33,159 Martinelli não desistirá dessa arma. Você pode ser morto. 971 01:24:33,320 --> 01:24:37,039 - Isso seria horrível, não seria? - Querido... 972 01:24:37,280 --> 01:24:41,679 Meu problema é que eu nunca deveria deixei você cantar essa música. 973 01:24:43,360 --> 01:24:46,879 Existe algum outro motivo Eu não deveria ver Martinelli novamente? 974 01:24:47,080 --> 01:24:51,359 Por favor, Rip, não comece a ser suspeito novamente. Eu te disse. 975 01:24:51,520 --> 01:24:53,599 Sim. Então precisarei da sua ajuda. 976 01:24:53,800 --> 01:24:58,679 Vou precisar que você abra a porta dos fundos ao escritório de Martinelli. 977 01:24:58,840 --> 01:25:02,799 - Por favor, Rip. - Que tal? 978 01:25:05,800 --> 01:25:08,559 Tudo bem. O que posso fazer? 979 01:25:09,400 --> 01:25:13,079 Bem, você pode começar rastejando para fora do meu bolso. 980 01:25:13,280 --> 01:25:16,999 Ficando em tamanho real. Garota crescida. 981 01:25:44,280 --> 01:25:49,079 - O chefe disse que houve uma ligação sobre isso... - Esticar, cobre. 982 01:25:51,360 --> 01:25:54,679 Ninguém me perguntou, mas eu chamaria isso de uma peça idiota. 983 01:25:54,840 --> 01:25:58,799 - Nada pessoal. - O chefe só quer falar com você. 984 01:25:59,000 --> 01:26:02,919 Estou reservado para esta noite. Abra a porta do armário. 985 01:26:07,080 --> 01:26:10,759 Tudo bem, isso é longe o suficiente. O charuto. 986 01:26:12,280 --> 01:26:15,679 Aqui. Corte um pedaço daquele cordão da cortina. 987 01:26:18,160 --> 01:26:22,359 OK, tenente, largue-os. Pelas suas costas. 988 01:26:22,560 --> 01:26:24,959 De barriga para baixo. 989 01:26:25,160 --> 01:26:28,159 - Berço, ou o quê? - Berço serve. 990 01:26:32,880 --> 01:26:34,719 Amarre-o e aperte bem. 991 01:26:34,880 --> 01:26:39,479 Primeiro os pulsos, depois os tornozelos e alguns laços conectando-os. 992 01:26:40,960 --> 01:26:44,639 Não tão apertado. Até mesmo um homem da Homicídios tem sangue nas veias. 993 01:26:44,840 --> 01:26:48,839 - Isso é mais do que posso dizer de você. - Eu sou realmente um cara doce. 994 01:26:49,040 --> 01:26:52,959 Assim que eu me livrar disso, Vou escrever para você sobre aquele corpo queimado. 995 01:26:53,120 --> 01:26:58,359 - Então eles farão de você capitão. - Eu e seu amigo Charlie Wilson. 996 01:26:59,520 --> 01:27:01,319 Isso servirá? 997 01:27:01,480 --> 01:27:04,479 Sim, ok. Agora pegue Mable. 998 01:27:06,720 --> 01:27:09,799 Quanto você pesa, tenente? 999 01:27:18,200 --> 01:27:19,759 - Você tem um relógio? - Sim. 1000 01:27:19,920 --> 01:27:22,439 Tudo bem. Sente-se aqui até às 12h30. 1001 01:27:22,640 --> 01:27:25,919 Então deixe-o sair e devolva-lhe a arma. 1002 01:27:27,040 --> 01:27:29,159 Ninguém fará nada com você. 1003 01:27:29,360 --> 01:27:31,919 Eu não estou preocupado desde meu primeiro marido. 1004 01:27:32,160 --> 01:27:36,119 Venha nos ver novamente. Cidade do Golfo não será o mesmo sem você. 1005 01:27:36,280 --> 01:27:39,719 Aqui vai nada, garoto. Gerônimo. 1006 01:27:48,680 --> 01:27:52,679 - Boa noite, Sra. Chandler. - Boa noite, Joe. 1007 01:28:04,160 --> 01:28:08,559 - Não pode esperar? Ele está resmungão. - Acha que gosto de vir aqui? 1008 01:28:08,760 --> 01:28:11,719 OK. É o seu funeral. 1009 01:28:13,200 --> 01:28:18,239 Você não pode lidar com isso em Detroit. Preciso saber se Baretto está com ele. 1010 01:28:18,440 --> 01:28:21,799 Ele não te contou Eu não queria ser incomodado? 1011 01:28:21,960 --> 01:28:24,959 - É importante. - Ela disse que não aguentaria. 1012 01:28:25,200 --> 01:28:27,999 - O que é? - Murdock está no bar. 1013 01:28:28,200 --> 01:28:30,999 - Ele me seguiu. - Por que você não me ligou? 1014 01:28:31,200 --> 01:28:34,799 - Eu não o vi, chefe. - Pegue ele. Traga-o aqui. 1015 01:28:35,080 --> 01:28:39,799 Eu vou sair por aqui. Eu não quero vê-lo. 1016 01:28:39,960 --> 01:28:43,959 Você tem que puxar o parafuso. Ele gruda. achei mais sensato... 1017 01:28:44,160 --> 01:28:46,319 Levante-os! 1018 01:28:50,040 --> 01:28:54,479 Supere isso, Mike. Mantenha o motor correndo e os faróis acesos. 1019 01:28:55,840 --> 01:28:58,799 Gerônimo, Rip. 1020 01:29:04,120 --> 01:29:07,239 Você tem a arma que matou Chandler. Quero isso. 1021 01:29:07,360 --> 01:29:09,719 - Quem te contou isso, Coral? - No botão. 1022 01:29:09,880 --> 01:29:13,279 Ela não poderia ter te contado a menos que você a chantageasse. 1023 01:29:13,480 --> 01:29:16,959 - Ela tem a astúcia... - Ele não está em lugar nenhum... 1024 01:29:18,200 --> 01:29:22,799 - Feche-o e tranque-o. - Sim, claro. 1025 01:29:26,760 --> 01:29:28,279 Mova-se. 1026 01:29:32,880 --> 01:29:35,039 Inversão de marcha. 1027 01:29:37,760 --> 01:29:42,999 Mantenha sua mão direita levantada e alcance para sua arma com a esquerda e devagar. 1028 01:29:43,160 --> 01:29:47,519 Um movimento rápido e desta vez você vai valsar, amigo. 1029 01:29:50,040 --> 01:29:52,519 Deixe-o cair no chão. 1030 01:29:53,520 --> 01:29:56,479 Chute-o em direção à janela. 1031 01:30:02,440 --> 01:30:04,839 Agora, vire-se. 1032 01:30:07,680 --> 01:30:10,559 Chegue um pouco mais perto. 1033 01:30:11,680 --> 01:30:14,519 Mais um passo. 1034 01:30:15,160 --> 01:30:18,319 Lá. Isso é certo. 1035 01:30:20,360 --> 01:30:23,719 Como está o ritmo da música, amigo? Combina com você? 1036 01:30:24,200 --> 01:30:27,679 Aqui está uma pequena melodia para você! 1037 01:30:27,880 --> 01:30:31,199 Uma das minhas músicas favoritas. 1038 01:30:33,040 --> 01:30:36,079 Agora, vou pegar essa arma. 1039 01:30:36,640 --> 01:30:38,599 Vá para o cofre. 1040 01:30:38,760 --> 01:30:44,119 O cofre? Estou perplexo. Coral sabe que não estava no meu cofre. 1041 01:30:44,320 --> 01:30:48,439 Ela passou por tudo nele depois de fazer blackjack com você. 1042 01:30:48,640 --> 01:30:50,039 Comece a se mover. 1043 01:30:50,240 --> 01:30:55,199 Se ela não tivesse pegado a carta de Johnny e eu tive isso... 1044 01:30:55,400 --> 01:30:58,519 ... eu teria pedido para você repetir e não ler sozinho? 1045 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 Deixa para lá. Pegue essa arma. 1046 01:31:00,720 --> 01:31:05,639 Talvez eu devesse te contar ela é minha esposa. 1047 01:31:06,000 --> 01:31:09,439 Ela era minha esposa quando ela se casou com Chandler. 1048 01:31:09,640 --> 01:31:12,599 Você é um garoto esperto nos ângulos, não é? 1049 01:31:12,800 --> 01:31:18,119 Baretto me avisou sobre isso. Por um minuto quase acreditei em você. 1050 01:31:18,880 --> 01:31:23,879 Você está apaixonado por ela? Isso não tinha me ocorrido. 1051 01:31:24,000 --> 01:31:28,119 Ela mencionou alguma coisa sobre isso era um mundo azul? 1052 01:31:28,320 --> 01:31:32,759 Ela te contou que já foi carhop no Texas? Ela não estava. 1053 01:31:33,000 --> 01:31:36,239 Essa foi a história ela deu ao velho Chandler. 1054 01:31:36,440 --> 01:31:41,959 Ela veio das favelas de Detroit. Ela era minha garota em Detroit. 1055 01:31:42,120 --> 01:31:47,799 Você não quer essa arma. A menos que você quero mandá-la para a cadeira elétrica. 1056 01:31:48,120 --> 01:31:52,599 Talvez eu coloque suas impressões digitais nele só para você pagar por Johnny. 1057 01:31:52,800 --> 01:31:56,599 A fraqueza da sua posição é que se você atirar em mim... 1058 01:31:56,760 --> 01:32:00,119 ...obviamente você nunca descubra onde está a arma. 1059 01:32:00,360 --> 01:32:04,839 Você se preocupa com sua posição, Eu cuidarei do meu. Para cima, amigo. 1060 01:32:05,000 --> 01:32:06,559 Minha posição é clara. 1061 01:32:06,720 --> 01:32:11,279 Já que eu estava com ela, aquela arma poderia mandar nós dois para a cadeira. 1062 01:32:11,440 --> 01:32:16,799 Como opção, especialmente nestes circunstâncias, encontro uma bala... 1063 01:32:16,960 --> 01:32:19,599 Como um bom último gesto... 1064 01:32:19,800 --> 01:32:23,239 ...basta atirar direto e faça isso rápido, sim? 1065 01:32:23,520 --> 01:32:28,319 Tudo mole por fora e duro o núcleo, né? Eu contei com isso também. 1066 01:32:28,520 --> 01:32:32,919 Estes são de Tojo, de Hitler. Creeping Jelly, como os chamávamos. 1067 01:32:33,080 --> 01:32:38,519 Porque eles rastejam e queimam, não é rápido como a cadeira, mas lento e direto. 1068 01:32:38,720 --> 01:32:40,079 Você está louco? 1069 01:32:40,240 --> 01:32:44,999 Ou eu pego aquela arma ou o lento frango para você, mesmo que todos nós cozinhemos. 1070 01:32:45,240 --> 01:32:47,799 Você não vê que estou dizendo a verdade? 1071 01:32:48,000 --> 01:32:52,239 Chandler ofereceu seu casamento e disse a ela que ele tinha um coração ruim. 1072 01:32:52,400 --> 01:32:55,359 E em seis meses ela ficaria com todo o dinheiro dele. 1073 01:32:55,560 --> 01:33:00,719 Depois do casamento, o médico me disse o velho pode viver até os 80 anos. 1074 01:33:00,920 --> 01:33:04,999 Naquela noite, Johnny Preston e Chandler brigou. As pessoas ouviram. 1075 01:33:05,160 --> 01:33:09,199 Isso era tudo que eu precisava. Eu o segui e atirou nele com sua arma. 1076 01:33:09,480 --> 01:33:11,759 Preston pensou que ela fez isso. 1077 01:33:12,040 --> 01:33:14,079 Se você não acredita nisso... 1078 01:33:14,240 --> 01:33:18,359 ...como você acha que eu sabia Johnny tinha voltado? Dela! 1079 01:33:18,520 --> 01:33:21,679 - Mas você derrubou Johnny. - Eu não queria. 1080 01:33:21,880 --> 01:33:27,719 Eu apenas disse ao Krause para segui-lo. Mas ele é um idiota e também um covarde. 1081 01:33:27,920 --> 01:33:30,319 Eu admitiria isso se estivesse mentindo? 1082 01:33:30,520 --> 01:33:35,079 Talvez, talvez não. É uma história bonita. Mas ainda quero aquela arma. 1083 01:33:35,360 --> 01:33:38,279 Não consegui, juro! 1084 01:33:39,640 --> 01:33:43,399 - Você gostaria de ficar mal passado? - Na mesa! 1085 01:33:43,640 --> 01:33:46,239 - Mentiroso! - Estou te contando! 1086 01:33:46,400 --> 01:33:50,239 - Ela pegou! - Não, não, não, aí! A gaveta! 1087 01:33:50,440 --> 01:33:53,919 Se você estiver certo, é o seu azar. 1088 01:34:02,480 --> 01:34:06,239 Arranhe um bandido. Onde na mesa? 1089 01:34:06,440 --> 01:34:08,039 Lá. Gaveta de baixo! 1090 01:34:08,160 --> 01:34:10,759 - Desbloqueie! - Está desbloqueado. Botão! 1091 01:34:10,960 --> 01:34:14,599 - Onde? - Lá. Lá embaixo! 1092 01:34:19,960 --> 01:34:22,799 Cai fora. Estamos indo para a sede. 1093 01:34:50,320 --> 01:34:53,159 Afaste-se, querido. 1094 01:35:02,200 --> 01:35:05,439 Por que você atirou nele? A sangue frio assim? 1095 01:35:05,640 --> 01:35:07,839 Pensei que eles tivessem matado você. 1096 01:35:08,040 --> 01:35:11,079 Isso foi decente, mas vamos passar isso por enquanto. 1097 01:35:11,240 --> 01:35:16,039 A polícia não vai gritar sobre Martinelli quando provarmos que ele matou Johnny. 1098 01:35:16,200 --> 01:35:20,399 - O que você quer dizer? - Temos que ser honestos com John Law. 1099 01:35:20,600 --> 01:35:24,519 Estamos indo para a sede e coloque-o na linha. 1100 01:35:24,680 --> 01:35:27,919 Vamos para a sede? 1101 01:35:28,120 --> 01:35:30,319 Você tentou me matar agora há pouco. 1102 01:35:30,480 --> 01:35:33,399 Você me esperava ser o primeiro a sair... 1103 01:35:33,640 --> 01:35:36,759 ...e eu saberia muito mais do que quando entrei. 1104 01:35:36,920 --> 01:35:42,359 Você está certo sobre isso. Você vai fritar, Dusty. 1105 01:35:42,920 --> 01:35:47,039 Rip, não podemos deixar isso para trás? Você não pode esquecer? 1106 01:35:47,240 --> 01:35:50,079 Não posso esquecer que posso morrer amanhã. 1107 01:35:50,240 --> 01:35:54,159 Suponha que você ficou chateado comigo alguma manhã para alguma coisa? 1108 01:35:54,360 --> 01:36:00,559 Depois, há Johnny. Quando o amigo de um cara é morto, ele deveria fazer alguma coisa. 1109 01:36:00,760 --> 01:36:03,519 Você não me ama? 1110 01:36:04,160 --> 01:36:08,079 Essa é a parte difícil, mas isso vai passar. 1111 01:36:08,280 --> 01:36:11,399 Essas coisas acontecem, com o tempo. 1112 01:36:11,560 --> 01:36:17,039 E depois há outra coisa: Eu o amava mais. 1113 01:36:17,240 --> 01:36:20,799 - O que você fez com a arma? - Está no meu bolso. 1114 01:36:22,040 --> 01:36:24,639 Dê para mim. 1115 01:36:25,800 --> 01:36:28,079 É um mundo azul e doente para você. 1116 01:36:28,280 --> 01:36:32,319 Como eu disse, alguém sempre me empurra. Dê-me a arma. 1117 01:36:32,720 --> 01:36:38,199 Se você atirar, querido, você vai nos espalhar por toda a rodovia. 1118 01:37:14,440 --> 01:37:19,799 Rasgue, rasgue. Onde se encontra Rip? 1119 01:37:19,960 --> 01:37:23,839 Ele está vindo. Ele estará bem aqui. 1120 01:37:25,720 --> 01:37:30,319 Não importa a ortografia. Eu vou conseguir de Krause quando ele acordar. 1121 01:37:34,280 --> 01:37:35,879 Ela quer você. 1122 01:37:36,160 --> 01:37:38,359 Alguma esperança? 1123 01:37:40,520 --> 01:37:43,119 Ela tem sorte. 1124 01:37:47,880 --> 01:37:50,519 Quem? Capitão? 1125 01:37:51,320 --> 01:37:54,999 Murdock, você recebeu uma ligação de Washington. 1126 01:37:56,400 --> 01:38:01,679 - Desde quando você é capitão? - Não saude. Estou sem uniforme. 1127 01:38:01,840 --> 01:38:06,639 Olá? General Steele? Sim, senhor. 1128 01:38:06,800 --> 01:38:10,199 Missão toda limpa, senhor. 1129 01:38:10,400 --> 01:38:12,999 Bem, assim que eu conseguir um avião. 1130 01:38:13,200 --> 01:38:18,399 Há uma coisa, general. O a cerimônia terá que ser alterada um pouco. 1131 01:38:18,560 --> 01:38:23,839 A Medalha de Honra do Sargento Drake será deve ser concedido postumamente. 1132 01:38:24,000 --> 01:38:26,199 Sim, senhor. 1133 01:38:27,520 --> 01:38:30,079 Eu também, senhor. 1134 01:38:30,600 --> 01:38:32,999 Adeus, senhor. 1135 01:38:45,880 --> 01:38:48,039 Olá, garoto. 1136 01:38:52,560 --> 01:38:57,599 Isto é tudo para mim, Rip, não é? 1137 01:38:58,480 --> 01:39:01,839 Eu não brincaria com você, Mike. 1138 01:39:01,960 --> 01:39:04,079 Deixe-me ficar com você. 1139 01:39:05,280 --> 01:39:08,239 Sua mão. 1140 01:39:10,880 --> 01:39:14,279 Estou com tanto medo. 1141 01:39:16,040 --> 01:39:21,279 Eu gostaria que você pudesse me colocar no seu bolso agora. 1142 01:39:26,960 --> 01:39:30,079 Tudo está escorregando. 1143 01:39:30,280 --> 01:39:33,999 Por dentro estou caindo. 1144 01:39:36,560 --> 01:39:38,959 Como sair pela porta de salto. 1145 01:39:41,800 --> 01:39:46,279 Prenda a respiração e solte, Mike. Não lute contra isso. 1146 01:39:46,560 --> 01:39:50,079 Lembre-se de todos os caras quem fez isso antes de você. 1147 01:39:51,000 --> 01:39:53,999 Você terá muita companhia, Mike. 1148 01:39:54,880 --> 01:39:57,999 Empresa de alto padrão. 1149 01:40:01,040 --> 01:40:04,119 Gerônimo, Mike. 1150 01:40:05,305 --> 01:41:05,421 Assista filmes e programas de TV em HD gratuitamente em StreamingSites.com